前段时间忽然心血来潮，重温金田一少年事件簿的小说版。

在看到《电脑山庄杀人事件》的时候，又发现了跟当初看《全部变成F》时差不多的问题。

出场人物中，有一个角色的化名是“僧正”，介绍人物时书中提到这个角色名来自于“温顿”的作品“僧正杀人事件”。

我在这里忽然产生了一种不协调感，因为“僧正”明显是日文用语，而“温顿”则明显是个西式人名。但是一般来说日本作者写的作品里面有西式名称是很常见，但西方作者写的作品里面有日式名称相对就很少见了。

这种组合总让我觉得很奇怪，于是就找来日文小说，找到这个部分，原文写的是“僧正”这个人名来自于“ヴァン ダイン”的作品“僧正殺人事件”。

这么说，译者把“ヴァン ダイン”音译成“温顿”，看起来一切都很合理了？

但事实当然不是这样……

“ヴァン ダイン”有个更广为人知的译名，是“范·代因”；而日文译名“僧正殺人事件”的作品“The Bishop Murder Case”也有一个更广为人知的译名，是“主教谋杀案”。

如此看来，《電脳山荘殺人事件》的译者显然也属于对推理小说不太了解的人，连范·代因的《主教谋杀案》都不知道，跟着日文直译就造成了这种问题，在一定程度上破坏了原作者本想表达的推理迷氛围。