（续前）      研读日文学术原著才知道--

神秘的古楔形文字原来与中国汉字有渊源

我在啃读日本学者研究楔形文字的专著《楔形文字の初步歴史と文法》中，发现神秘莫测的西亚楔形文字竟然与中国汉字有着古老的渊源，这使我吃惊不小。因为从发现楔形文字的汉穆拉比法典以后，人们才开始重视这消亡了4000年的古老文字，欧洲人以最大的兴趣钻研并翻译一头雾水的古楔形文字，终于认出了文字的原义。中国人在明末清初也开始关注亚述学，即围绕楔形文字的历史、语言、文化的研究。但很少有人，把它和中国的汉字联系起来。

1876年有个来自江宁（今南京）的商人，叫李圭。他参观了大英博物馆里的古楔形文字泥版后，认为像“树叶书，若钟鼎文”。第一个把古楔形文字与中国汉字相比较、联系；著名近代学者罗振玉，曾对一古楔形文字残片研究。认为楔形文字“直行、方框、象形”与中国汉字相像，曾怀疑是中国殷商以前的文字。

但是真正全面研究古楔形文字与汉字密切渊源关系，并加以考证的，就我已阅读的资料看来，日本人饭岛纪的著作是说的最透的，

他用了大量楔形文字与中国古代的象形文字对照，比较，得出结论，无论是象形。文字的结构，两种文字都有着不可分开的联系。

先看一图，了解古楔形文字从象形转变的过程：古楔形文字看起来是呈直线和三角型锥体，但实际上开始时也是象形文字。

http://s14/bmiddle/572822c7t98394a65aa7d&690

神秘莫测的楔形文字，原来也是由象形转换成方块形字符，这有点像古汉字的象形图画字符演变成今天的方框字一样，不过楔形字原来从上而下直行书写，后来改为从左而右横行书写，于是，全部楔形符号转了90度，从直立变成横卧。由于右手执笔，从左而右横写，楔形笔划的粗的一头（钉脑）在左，细的一头（钉尾）在右。

日本作者饭岛纪将大量的古汉字象形字的演变，与古楔形文字从象形转变至“树叶形”字符，作了对比研究，发现它们几乎如出一辙：如“手”字：

http://s14/bmiddle/572822c7t98394d6abf8d&690

 左边为汉字“手”字从象形的演变；右边是苏美尔语的“手”字（发音SU）从象形至楔形文字的演变。注意汉字与苏美尔语的楔形文字，起初的象形图画，都是手形，只不过汉字的象形更写实。

再如“足”字：

http://s15/bmiddle/572822c7t98394fa467fe&690

 汉字与苏美尔的楔形文字，起初都是小腿连着脚的象形图案，逐步分别演变到后来的不同字形，但都保留了起先象形的因素。不过汉字更丰富，如脚掌演变成“止”字。

 再如“牛”字

http://s3/bmiddle/572822c7t9839528a0a42&690

古汉字和苏美尔语的楔形文字，都起源于突出牛的两个角。

再如“鱼”字：

http://s13/bmiddle/572822c7t9839556f58ac&690

  两种文字起初都是鱼形图案，就是演变到后来的正规汉字和楔形文字，仍可以找出原来的象形因素。

 再如“山”字：

http://s7/bmiddle/572822c7t9839577d7e76&690

几乎如出一辙。

再如“马”字：

http://s10/bmiddle/572822c7t98395947a6f9&690

上面是苏美尔语楔形文字“马”字的演变，下面是汉字；你看它们的起源简直像一个民族用不同书写方式创造出来的。

要举的例子很多，这里仅举上述五例即可见一般。

要特别说明的是我不是语言学者，更不是古文字知之甚多的人，应该说完全是这方面的门外汉，即使日语还凑活，也不可能吃透日本学者研究的内容，我只是把我从日本学者那里知道的一点点研究知识，抛砖引玉，介绍给国人，而且迄今我尚未看到国内有详细介绍这方面的文章可以借鉴。有人说：“汉字起源于6000年前两河流域的楔形文字，并考证苏美尔人亦是黄种人。楔形文字灭亡，但是汉字确延续蓬勃发展，这两种语言一定有密切的渊源关系”。对此我没有一点发言权。我只是把我用心学习的新鲜知识（对我而言），介绍给许多对此一无所知的朋友，以其引起关心此事的人们注意，从而使中国汉字与世界语言文字的关联的研究有新的突破。

老虎10-12-25