第一次与老外接触  First time say Hello

昨晚在合肥机场候机，直到零点才登上开往厦门的东方航空，当我找到自己的座号时，发现一位黄头发挺鼻梁年青人正座在我的座号旁。而且这一排只有两个座位，一时间显得很突然，因为我从来还没这么近距离的接触过老外，另外我虽然断断续续的自学过一点英语，但一直没有与别人交流过，更别说老外了。感到这一个多小时的航行一定是别扭无语了。我们紧挨座着，我的近邻似乎有点腼腆，一直看着机舱的舷窗外。飞机起飞后我有点憋不住了。我想，这是试一试口语的绝好良机，反正就两个人，说错了也没别人听到，于是我鼓起勇气，向他说声您好！并唐突地带笑地问他是不是美国人，老外也笑着回答，不，是意大利人。我有点不好意，我说对不起，他说一点也不。然后我就顺势说意大利足球好，他用英语很高兴的一口气说了很多，很遗憾我没有听懂，也亲身感受到实际英语语速之快，要跟上很不容易，只好以笑装懂，他也以笑回敬。我的这位新友表面看来有点腼腆，但开口后却很健谈。他说现在在上海一家咨询公司做业务工作，他有博士学位，很客气地送我一张带有博士头衔的名片。我也不失时机的把我的带有博客网址的名片与他交流。他说他的女朋友在中国，要在中国工作五年，现在才几个月，这是他第一次来厦门。难怪他总是盯着舷窗向外看。

当飞机快到厦门，我正与这位新友用英语半说半猜的交谈时，走过来一位中国同胞，他使我感到万分意外，他说想问这位老外两个问题，要我给他当翻译。这可真是国际玩笑，我自身都难保，那能充当二传手！可是这位同胞显得很着急又很真诚，还夸我一句，说我的英语说得很好。我第一次感受到赞美之言是多么好听，又多么起作用。于是我说那就试试吧。

他的第一问题是想知道这位老外公司做什么业务，我的新友说了很多，除了讲到有关塑料之外，我没听明白，只能表示谦意。他问的第二件事是，我的这位同胞有车来接，问老外愿不愿意与他一道走，老外说他也有车来，并表示谢意。

事后我总结一下这次在东方航空上，第一次与老外交谈、第一次充当翻译的不平常的经历，每项大概只能得50分，加起来还是100分，呱，数字游戏还能出成绩！不过，我真实的感觉是，我庆幸自己没有交白卷。

这次经历使我想起了前两个月我在博客上贴过<学外语可有用>的文章。这是一位成绩不错的学生的提问，我当时的回答是“没有用”。现在是不是要改口了？不，我更加坚定了我在那篇文章中的观点。学外语必须要有外语环境，必须要有非用不可的压力。否则就是徒劳无功，或者是聋子耳朵可有可无。离开外语环境闭门学外语，可能一辈子也不会用。反之，有外语环境，又有非用不可的压力，就像幼儿学说话一样，就能受情景诱导脱口而出。

吴裕隆  2006-6-30