我们该如何“感同身受”

在灾难性和悲剧性事件的描述和报导中，经常见到和听到“感同身受”这个词，来表示对当事人的同情。以前听人说起过，这个词常被用反。

我们的文字传媒、电视台时不时用“感同身受”来表示同情。为此我特意查了《现代汉语词典》。其解释确实有违一般人的望文生义。词典在这个条目下是这样写的：“感激的心情与同亲身受到（恩惠）。代替亲友恳求别人时用来表示感谢。”

这真叫人啼笑皆非。一个代人表示感恩之词常被用来表示对别人的同情。一个沉积了数千年文化的央央大国的现代传媒，居然在人家有难的时候表示“感激”。是不是古代的用法跟现代不一样了呢？可我查的明明是《现代汉语词典》呀！

吴裕隆

2006-6-4