浅析英格丽琼蔻诗歌《当你写下新的一页》

《当你写下新的一页》

作者：英格丽琼蔻

当你在日记上写下新的一页

别忘记

去看看夏阳中的金色叶片

或者去看看

我们在泰伯尔山的恍惚漫游中

见过的那朵幽蓝的石兰花

我已将鲜血溶进

里斯本如血的夕阳

我随身携带你，象面镜子

在你的扉页上

我写下了

我的孤寂

你无名的词语

当你在日记上写下新的一页

别忘记

来看看我的眼中

我已用黑蝴蝶

永远掩隐的太阳。

　　　　　　　吴　笛、李　力译

英格里德．容克：也被译为英格丽琼蔻(Ingrid Jonker)(1933-1965)南非著名女诗人，诗作在南非为青年诗人和批评家所喜爱，1956年出版诗集《逃避》，第二本诗集《轻烟与赭石》(1963)曾获文学奖金。因同情并支持黑人解放运动，多次受到当局迫害。1965年自杀而死。

这首诗歌以一首以第一人称为口吻写成的诗歌，不过诗歌中提到的“你”到底是谁不得而知，从诗歌内容上观察，“你”可能不是实指的某人，而有可能是虚指人格或者身份。

我随身携带你，象面镜子

在你的扉页上

我写下了

我的孤寂

结合诗歌的标题进行观察，作者提到的“你”似乎要进行某种变革，而这意味着对作者一些珍视情感的背叛和抛弃。

诗歌中作者以决绝的口吻述说自己的痛苦，怀念已经失去的美好，但这一切并不能挽回“你”的决定，在新的一页被书写的时刻，作者要求，“你”：

来看看我的眼中

我已用黑蝴蝶

永远掩隐的太阳。

在2011年上映的一部南非电影《黑蝶漫舞》就讲述了英格丽的故事，从影片名称观察可能来源于这首诗歌，该影片由奥斯卡女导演葆拉凡德奥斯特执导，描述英格丽琼蔻在种族隔离时代对抗体制的传奇一生，英格丽童年坎坷悲惨，却在写诗创作方面具有惊人的才华。由于丈夫任职南非旧政府，两人因对种族隔离看法分歧、导致婚姻破裂，并进而使抑郁的她最后选择了投海自尽，终年只有32岁。

从诗歌中体现的情感观察，这首作品有可能是英格丽对自己与爱人决裂而决定自我毁灭的情绪的描写。因英格丽在诗歌中使用了置换情感要素与虚化背景的诗歌手法，使得诗歌的指向性变得抽象而且模糊，如果不观察英格丽自杀而死的事实和其家庭情感悲剧，几乎很难发现她在诗歌中所描述的情感来源于何处。但这种文艺性地曲折并未降低诗歌的艺术表现效果，反而使得作品的情感更显得悠远深沉，这是真实情感被文艺修饰后所产生的效果。

诗歌的文艺手法在其中起到的作用是掩盖和模糊一部分真实，而以象征性的概念替代直接描写，让情感的现实基础无法被直接感知，这一方面需要诗歌作品首先作者要具备强烈发自内心的情感，同时也需要作者在修辞上具有高超的技巧，可以通过文艺修饰来掩盖现实背景，同时又不会因修饰而使得情感的真实性受到损伤。这表现出英格丽在诗歌创作方面的文艺主张，以文艺化的手法对现实进行提炼，而使得情感中的非现实性被充分发掘出来，这样就使得情感具有了广义价值，而同时消解了作者自身信息对于作品优劣的直接影响力。

这样的作品因其蕴含的情感是真实强烈的，所以能够通过直观的感性影响力而让读者受到感染，但同时有不会通过情感的读解而直接联系到作者的生活现实，这样情感就变得纯粹而抽象，更具广泛的文学性，技巧运用上十分成功，而与技巧相比，作者具有伟大的情感是作品成功的基础。

为了追求种族自由的信念而宁愿面临背叛和死亡，这就是值得歌颂的伟大情感，如果作品不是建立在作者具有伟大情感基础上，即使使用了十分成功的文学技巧，其价值也是有限的。

英格丽的诗歌之所以受到瞩目并在南非诗歌中具有较高的地位，跟她在种族自由上的不懈追求有关，南非领袖曼德拉曾在他第一次对南非议会的演说中朗诵她的诗作:《尼昂加死去的孩子》，并称赞英格丽是南非最优秀的诗人。这种站在民族自由立场上产生的情感具有广义价值与深刻性，脱离开一般个人情感的局限而具有民族情感的代表作用，个人认为这是英格丽德作品在南非诗歌领域具有广泛声誉的关键要素。