加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

学好外语不忘国语

(2013-10-29 12:14:57)
标签:

电视剧

不离不弃

活佛

专家

英语

分类: 露天茶馆

    为什么语文要提高到180分,英语降到100,差别不在英语水平,而在汉语水平。看下面例句的译法:

 

If you do not leave me, we will die together.

你如果不离开我,我就和你同归于尽。 (四级水平)

你若不离不弃,我必生死相依。 (六级水平)

问世间情为何物?直教人生死相许。 (八级水平)

天地合,乃敢与君绝。 (专家水平)

你在或不在,爱就在那里,不增不减。 (活佛水平)

你再不走,咱俩都得死!(抗日电视剧水平)

 

    最后这句,是我译的。学好外语很重要,忘了国语更麻烦。数学是上帝用来书写宇宙的文字,无处不在,但若是不懂语文,在地球上也难以生存,至少会很别扭。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有