按：本人目前正在翻译此书。先把导言发上来。

从初学者到专业棋手，都问同样的问题：“怎样提高我的棋艺？”为了找到可能的最佳答案，我们付出了诚挚的努力：我们研究了五万多个联赛对局以及从1851年迄今最著名大师所参与的赛事。这个强化研究证实了我们长期以来的猜想：战术组合的正确运用是赢棋的秘密。

战术手段可能直接导致杀王。不过，在大多数情况下，战术组合被用作获得物质优势的一种手段——得子或得兵。在同等棋力的棋手之间的对局中，一子的优势（不存在弱点的情况下）足以迫使对方认输；劣势方求和的机会微乎其微。一兵的优势也是决定性的，尽管确切地说，劣势方还能进行更顽强的抵抗。为了明晰起见，凡本书中以获取物质优势为目的的局面，丢子方没有补偿是非常明显的。

战术组合可以分解为简单的、基本的、容易辨认的元素，例如牵制、马吃双、击双、闪将、双将。它们有其明显的特点，出现于棋盘上时有着一定的形势。

那些明白这些形势——懂得寻找什么的人才能利用它们。例如：牵制章教你当对方的王与后在一条线路——不论直线、横线或斜线上时去寻找牵制。利用牵制的技术（对受牵子加强攻击，或驱逐、兑换它的保护子）以简单的、决定性的实战局面来讨论和阐明。

每一章越到后面，实例变得越难。不过，相反的是，你可能没有想到，那些“难的”局面变得容易起来，因为到那时你已经对所讨论的主题相当熟悉了。一旦你能充满自信地运用这些战术手段，期待那样的机会就会变成你的直觉；运用单一的战术或几种战术的组合，你在棋盘上的胜机就会越来越多。

战术主题按其在实战中出现的频率排列。对局获胜所使用的最重要的战术手段是牵制，因此它被排在第一位。某一战术在实战中被运用的频率当然是它的实用性的证明。

我们在全书中尽量使用简单的语言，以便那些仅仅懂得棋子走法和游戏规则的棋手不会被一些专业术语弄糊涂。我们有意地使用重复。像“须知将军优先”、“注意每一捉吃，因对手应法很少”这样的谚语你会经常读到。这样做的目的是使读者养成计算逼着的习惯，就像大师那样。

实例是按照娱乐性和教育性的目的来选择的。这些例子通常很简单，只看棋图就可以学会。阅读是愉快的，因为每一战术组合都有令人不可抗拒的魅力。

但是，这不是提高棋艺的方法！如果你想进步，你必须使用棋盘和棋子。在棋盘上摆好每一个局面，按讲解中所示着法来走动棋子。在棋图上匆忙地瞟一眼，喃喃地说：“当然了，很简单”，接着看下一局面，这样做是不够的。记住：在棋盘上走完这些战术组合有助于你在实战中吸收和运用基本战术思路。为了掌握任一战术主题，两到三遍的重复是必要的。每一胜形的大要，不论伪装得如何巧妙，在任何背景下都会变得清楚。你要从实践中学习；当你这样彻底地学完了一个主题，你就打下了牢固的基础。每一部分后面的习题都是相当容易的。

接下来要说说记谱和棋枰符号。3.Be5表示白方把象走到e线第5格；3.…Be5则表示黑方把象走到e线第5格。加感叹号表示好棋（3.Be5！），也许是取胜的唯一一着。加两个感叹号表示特别好棋，或妙手（3.Be5！！）。疑问号表示坏棋，3.Be5？是一步错着，3.Be5？？则是大漏着。3.Be5！？表示聪明的着法，但有不合理或冒险性。在对付一个不警觉的对手时也许可以使用，但不能用来对付高手。 3.Be5？！表示确实不合理但有欺骗性的着法。总之，3.Be5？！是比3.Be5！？差的着法。

通过对许多实例和分析战术组合方法的学习，你应该对棋子的联合作用有更好的理解。由于不断的重复，你对胜形将会非常熟悉。下面所要讨论的击双，或者马吃双，或者任一其他战术主题，当利用之机到来时，你将不会错过。胜形熟练于心，你的棋路将不再混乱。象棋战术的正确运用会使战术构思成为你的第二天性；战术弈法的使用便是赢棋的关键。

艾尔文·切尔内夫

佛雷德·朗菲尔德

1947年