加载中…《棋后日记》节译（2）
(2013-06-05 20:43:41)
标签：
国际象棋文化 |
分类： 象棋杂谈 |
我在二十多年以前第一次接触到【国际】象棋。1989年4月23日，我的生日礼物就是一副象棋，以及爸爸给我上的第一堂课。在二个月的学习之后，我已经懂得规则，会下棋了。在同年的秋天，爸爸带我去Medvedkovo
地铁站附近的少年宫，我在那里下赢了几个比我大的孩子，被授予四级棋士的称号（等级分1200——1400）。
在最早的课程中，爸爸费了很多时间训练我下盲棋。首先，我要能不看棋盘，说出某一格的颜色。当这些训练完全消化之后，我就可以容易地在脑中呈现整个棋盘，我们用蒙目的方式解题，下了许多基本形势。
……
为了养家糊口，并且有机会和我一起学习，爸爸决定辞掉军职，去各种机构，公司，寻找熟人，看有谁愿意给我这个有点天赋的小姑娘以经济的援助。有时候，我得通过下彩棋来赢钱。爸爸会带我和妹妹去旅馆，……让我们在那里下彩棋。由于我小时候性格内向，Oxana（妹妹）去给我找对手，我的任务就是把他们下赢。
……
【译者按：作者的父亲一开始就训练盲棋，可见苏联的象棋训练对基本功的注重，丝毫不玩花巧。例如，在苏联功勋教练Lev
Alburt的《chess for the gifted and busy》一书的第二课《how to win chess
games》中，作者强调“要赢棋，必须谙熟棋盘，而不止是知道如何走子”（第30页）。在他的《象棋全面教程》里，也把盲棋视为象棋最基础的训练。】
原书彩照之一
喜欢
0
赠金笔
前一篇：塔尔的生平与对局 到了
后一篇：盲棋练习法