加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《棋后日记》节译(1)

(2013-06-02 08:17:46)
标签:

国际象棋

文化

分类: 象棋杂谈
序言

在这张1990年的照片中(按:原书有照片),我正在莫斯科的一个象棋俱乐部给人题写签名;我的身边站着一个小女孩(按:时年六岁),她在犹豫了几分钟后,决定上前请求我在她的卡片上签名。那时,我自然对小莎莎未予注意,也不会想象到,在若干年之后——准确地说,2002年——我将在棋盘上与之遭遇,即在西班牙的一场国际联赛的最后一轮中,或者,在2008年,她将成为第12位国际象棋女子世界冠军。

……

世界冠军是负有重任的:从那天(成为世界冠军)起,就将有成千上万的小男孩和小女孩,以她为目标来观察和衡量自己,梦想着自己将来成为棋王或棋后。因此,我真诚祝愿亚历山德拉在她普及象棋的工作上,在她的运动生涯中,以及她的整个人生,都取得成功!并且,我祝愿你们,亚历山德拉的新书的读者们,得到愉快的有思想的阅读!

                                           第十二位国际象棋世界冠军 卡尔波夫

致读者

亲爱的读者:
这本书不只是对局的汇集;它也是我描述我之通往世界冠军的旅途的尝试。在这本书里,我试图分享我的秘密,我的观察,我的情绪,以及我的努力。我尽力回答你所可能想到的问题,并且描述我的人生中最有趣味的片刻。
这个书名,“棋后日记”,不是随意取的。在我的叙述中,我从我青少年时期的日记中摘选了一些片段,它们提供了我的人生经历中的个人领悟(包含愉快的和悲伤的),以及那些年月中我的思考。
我在2008年9月17日登上了象棋之奥林普斯山的顶峰,在我接触象棋将近二十年之时;这些年来,象棋对我来说不仅仅是一个游戏。我的象棋生涯中有许多有趣的遭遇和发现,美妙的战术组合,令人尴尬的漏着,不幸的失利和难忘的胜利。象棋予我的生命以意义,促使我努力工作,战胜各种困难和障碍。但同时,我从不让自己因为专注于棋而排除其他一切。世界是如此有趣而丰富,我永远也不会将自己局限在64格之中。令我高兴的是,尽管训练是乏味的,经常的旅行和参加复杂的赛事,使我能证明自己不仅仅是一名棋手,还可以做好其他一些同样有趣的事情。(按:作者还出版了一本诗集)
生活是神秘的,智慧的,交织着命运与偶然。在每一次旅程的始点,都好像打开了一扇通向未知世界的大门。这次旅程将是长期的呢,还是短暂的?将是通向成功的呢,或是很快就要回头?每一条道路都是曲折的,只有命运才能决定我们是否能走在我们多年以前所选择的道路上。有时,似乎我们将要有新的尝试的那一刻就要到来。随着时间的流逝,这一刻在后来看来可能是决定性的。这是你的人生的十字路口;有时,你可能甚至不知道你最终将选择什么方向。就是因为这样的时刻,让我愿意回顾过往,重新检查我所完成的一切,调整恢复,继续前行。我希望写这本书对我这么做有帮助。

……

                                                       你的真诚的
                                                       亚历山德拉 科斯坚纽克

按:chess这个词,大陆译为“国际象棋”,台湾译为“西洋棋”。实则这个词里不包含“国际”或“西洋”的意思。设想用英语翻译“国际象棋”,怎么翻?——International chess。“中国象棋”,怎么翻?——Chinese chess。因此,通常情况下,我仅仅译为“象棋”,只在有需要(例如对比或者可能产生误解)的情况下我才译为国际象棋。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有