按：本文节译自Jacob Aagaad & John Shaw：《Grandmaster Versus Amateur》第五章，作者是John Shaw。

当我听说“Grandmaster Versus Amateur”这个书名时我首先想到的不是两个不同的棋手，而是处在不同人生阶段的同一位棋手。确切地说，就是我自己。我作为一个业余棋手下了很多年棋，直到后来成为一位特级大师。我在15岁时参加第一次棋赛，之后用了点功，19岁时等级分达到1745分。那时我在1700多分上停留了三年。棋力提高不显著。但是，随后十数年我持续努力，我一点一点地进步，直到2006年，我在37岁时，终于获得了特级大师称号。

现在回顾我的生涯，看能否从我缓慢而持久的进步中获得若干启示。令人郁闷的事实是：教训是简单的，而且有些老生常谈。我的力量在我用功多的地方；我的弱点在我用功少的地方。

我开始研究时还没有电脑，所以我的主要工具是书。我研究残局很多，因为卡尔波夫说我应该这么做。战术不是我关注的，我的开局理论知识特别有限。即使在我成为国际大师以后，我的开局知识还仅仅在于浏览过《Nunn’s Chess Openings》一书的部分章节。既然我把十数年的时间花在研究棋艺上，为什么还忽略了棋局的主要部分呢？

答案是我总把自己想象为一个初学者。这个想象牢不可破，因而此后我一直以此固步自封。研究残局是提高棋力的好方法，但到了一定阶段时开局也必须加强。我从未如此做，因为我告诉我自己我不是那种棋手。

例如，我下斯拉夫防御多年了，最近Jacob问我关于兑换变例我知道些什么。我诚实地把我所知的全讲了，花了约一分钟。对一个特级大师来说这太弱了，但我对战术的恐惧还要糟糕。既然我在这些方面很弱，我应该多下功夫以便得到提高。我仍然没有这么做，不是因为我懒，而是因为我告诉自己，“战术不适合我。”

所以，从我乏味的经历中，能得出什么教训呢？

1.天资平平的棋手也能成为特级大师，如果足够用功，并且持久不懈。

2.研究残局是提高棋力的好方法，就如大家所说的。

3.不要被自己的想象所欺骗，你能够成为你所想成为的棋手。

我最喜欢的一本棋书是 Smyslov & Levenfish 的《Rook Endings》（《车残局》）。我从头到尾读了几次，每当实战中遇到车残局时我就象回了家一样熟悉；这里不会发生不好的事情。无疑我是过于自信了，但是当遇到技术局面时我总是下得很好。

……