从义务翻译美剧看WEB2.0的价值

 

原文：中国年轻人义务翻译美剧

看到这个事情，其实是ZDNET公开了一个大家都知道的秘密。我最近刚一口气看完了《LOST》第二季，也许字幕就有DING或者他的同类的工作在里面。我知道很多翻译水准非常高，高过很多正版引进的DVD。我第一次买正版软件就遭受打击，那是在93年刚出现的翻译软件，因为加密的缘故，把我的机器搞的经常死机，2个月后，我搞到了盗版，运行的非常好。我想大家都有过在超市买正版垃圾碟的经历。

 

我不想过多讨论知识产权，虽然关于WEB2.0用户创造内容价值涉及到知识产权。我想既便在米国这样的环境，如果你想看一些欧洲非英语DVD，很多字幕估计也来自非常专业的业余翻译者。这个事情说明，用户有得到好内容的权利，当他们有这个权利，那么提供更好内容的人应该也有提供这些内容的权利。我觉得我逼视这样的说法：“美国电视网络机构的发言人表示，他们希望中国新的立法可以禁止对他们节目的翻译和下载。”

 

如果说这样的翻译促进了盗版的传播，我认为这是一个事实，可能双方的机构都不高兴，一个是怕盗版，一个是怕文化侵略。但是，作为翻译者，我依然认为他们并没有责任。这些混迹于各种地下论坛的家伙，仿佛江湖上的武林高手，他们其实已经不是在为利益工作，他们更多的是为自己在虚拟社会中荣誉和地位在工作。这样的荣誉和地位实际带来的人脉价值，在中国是非常值钱的。如果一个人通过自己的工作，获得的价值和盗版收入无关，我认为说他们违法的人非常刻薄。

 

很多混互联网虚拟社区圈子的人，很多贡献出自己才智，获得众人认同，从而获得荣誉，进而获得价值的人，我觉得是互联网时代真正的精英，就像DING一样。我见过很多这样的人：新浪山野论坛的资深业余登山家，他们的成就已经不在专业登山家之下；新浪切大队的越野行动的组织者，你能获得的“服务”是任何向你动辄收几千块的专业旅行社提供不了的；新浪无线电论坛策划把中国第一颗业余通信卫星发射上天的HAM，专业人士几十年都没有办成。这只是我混的坛子，坛子里面的“高人”正在越来越多的表现出极高的专业水准。

 

我想说的是传统社会中的制度定义出的专业人事，因为WEB2.0的存在，正在遭到挑战！为什么？回答是：他们（网民）是自由公民！这是温泉关战役800斯巴达勇士战胜20万波斯大军的解释。WEB2.0最危险的敌人并非是VC不看好，而是传统制度的挑战！如果这些制度可以因为互联网而重构，那么经营者，用户就可以获得胜利。如果从这个高度看，WEB2.0的前途既光明又充满挑战！