外国人为自己在美国的名字而奋斗

标签:
育儿美国名字外国人 |
分类: 旅游星座见闻 |
http://www.them.pro/files/images/domain-names-extensions.jpg
在上育儿文化课的时候,老师提到了一个主题是关于一个人的名字,我本以为这不过是一个小小的讨论,老师意在教育我们作为一个老师,不要念错孩子的名字。哪里知道,此话题一开,整个班上大家都积极举手发言,大部分人都讲出了自己遇到的名字事件,最后老师总结的时候说,名字和我们每一个人自身所带有的文化背景有着息息相关的联系,千万别忽略了别人的名字。
同学中,有不少来自南非的小国家,她们的名字,讲实在话,念起来真是有些绕口的,就连母语是英文的美国人,发音也未必真的准确。这是TANESHA到美国之后一直遇到的几个问题,她本来的名字叫TANESHAJIMI,移民到了美国之后,她没有想过要换名字,因为这个名字带给她很多父母亲的温馨回应,可是每次她接到电话或者去面试的时候,甚至去孩子学校见老师的时候,总是被叫错,不然就是写错自己的名字。如今她已经移民美国快十年了,可是这个名字却还是困扰着她,每一次接触新的朋友,总是要把正确的发音说上一遍,别人还未必能记得住,很多时候,她都觉得自己好像根本就不被人尊重,她说,是不是因为我是来自南非的黑人,就该被叫错名字呢?我们不能排除有这样的人存在,因为从名字的确可以猜到你来自哪里,而她最后坚持说,我喜欢我的名字,我没有必要为了别人而放弃自己喜欢的名字。在她看来,她的名字很简单,根本就不应该被叫错。
Falguni是一个来自印度的同学,今年已经65岁了,第一眼看到她的时候,感觉很不可思议,一个65岁的印度老太来学习幼儿教育,更可况她还带着拐杖来上学,怎么可能去照顾学龄前的孩子呢?每一次上课,她都是坐在第一排,认真听课,很爱参与老师的问题。她说,她移民美国快40年了,名字被人念错,写错,根本就是很平常的时候,还经常因为一些文件上的名字拼写错误而让她花费了更多的金钱和时间去修改别人的错误。很早以前,她也想过也改个简单的名字,入乡随俗。可是每一次,都会舍不得丢弃自己是一个印度人的身份,总觉得改了名字,也不能成为美国人呀,更何况她很满意自己是一个印度人的事实,所以她不厌其烦的纠正着他人的错误。她说,人老了之后,就会更加的想念自己的家乡,现在所有关于印度的一切都让我加倍的保护,更可况是名字,代表着我是一个印度人。
我也曾经因为名字的问题而在移民局的办公室里,面对着2个老美,感觉自己是一个偷渡者。和老公结婚后,根据美国人的传统,加上老公的再三要求,我还是把自己的中国姓改成了老公的姓。于是,我拿到的绿卡就是带有老公姓氏的,而我的护照却还是中国的名字。第一次返回中国的时候,并没有顾及到名字的问题,大概是太兴奋于可以回国了,就没有带那些结婚证明之类的文件。从中国回到美国的时候,因为还是用绿卡的原因,就和老公分开两个地方入关,随知,我却被请进了办公室,就因为绿卡和护照上的名字不符。当时我就觉得这老美办事情也太死板了,这两个证件上都不由照片吗?虽然不是同一张相片,可是无论从哪个角度看,也可以看出是同一个人呀。他们却不理会我的问题和解释,直接要我拿出我的相关结婚证明,那一刻真晕,我只好解释说我的老公就在外面。好在老公入关之后一直等在出口,我就带着那两个老美找到了老公,他们仔细检查了老公的护照,这才给我入关,临走的时候,还对我说,下次记得要带证明。
外国人在美国总会在名字上遇到很多问题,而美国的所有文件都是一个字母都不能错误的,我也曾经因为文件上的名字和我的绿卡不符而不得不作了一份名字的公证,来证明两个名字其实是来自同一个人,虽然说,现在我已经没有了名字的烦恼,可是回想那些往事,却并不是开心地回忆!