I pray that you become like a big enough light wherever you are in the dark world ，and that I can see you clearly like stars everywhere ，

and that you become a light wherever you are in that very place 

that would lighten the darkness of problems, sufferings, 

wherever in this world.

我祈愿

无论在黑暗世界中的哪个角落

你能成爲那一道足够广大的光芒

我愿能够清楚地看到

你如繁星般闪耀各处

我愿你能成爲汝之所在之処的光明

光耀世上所有的阴暗与苦痛

这是十七世大宝法王噶玛巴在2009年1月14日给予外国弟子《生活中的佛法》教授，最后一座教授时说出的最后一段话，也是法王给予大家的临别赠言。英文由灵古仁波切翻译，多多阅之感动不已，遂将其译出，愿我们在法王噶玛巴的期盼于慈爱中，早日成爲光耀世间的菩提法灯。