全文轉播美國總統奧巴馬關於本.拉登之死的演講全文

2011年5月2日星期一

    今晚，我可以向美國人民和世界報告，美國在一次行動中殺死了基地組織領導人、恐怖分子奧沙馬.本.拉登。他是謀殺數千名無辜男性、女性和兒童的元兇。

    幾乎10年以前，美國人民遭到我們有史以來最惡劣的一次襲擊，它的陰雲掩蓋了9月明朗的天空。9.11的慘景被烙印在我們國家的記憶中：

    被劫持的客機劃過9月的晴空。世貿雙塔轟然崩塌。五角大樓上空黑煙彌漫。93航班墜毀在賓西法尼亞州山克斯維爾，機上民眾的英勇行為讓更多的人免於傷心欲決，令更多的生命免於毀滅。

    但是，我們知道，最淒慘的景象並不為世界所知：晚餐桌邊的空椅子。被奪去父母的兒童。再也感受不到子女擁抱的雙親。近3，000位公民被奪去生命，在我們的心中留下巨大的空洞。

    2001年9月11日，美國人民在悲痛中團結在一起。我們向鄰人伸出援手。我們向傷者奉獻鮮血。我們鞏固了彼此間的紐帶，鞏固了我們對社會和國家的愛。

    那一天，無論我們從哪裡來，無論我們信仰哪位神明，無論種族與民族，我們團結成為美國大家庭。我們更因為我們保衛國家、緝拿兇手、伸張正義的決心而團結在一起。

    我們很快得知，9.11襲擊的兇手是奧沙馬.本.拉登領導的基地組織。該組織已公開向美國宣戰，不遺餘力地殺害在國內及世界各地的美國人。於是，為了保衛我們的公民，我們的友邦和盟國，我們與基地組織開戰。

    在過去10年中，在我們的軍人和反恐人士英勇不懈的戰鬥下，我們取得了巨大成就。我們挫敗了多起恐怖襲擊，增強了國土防衛能力。

    在阿富汗，我們推翻了向本?拉登和基地組織提供庇護和支援的塔利班政府。在全球範圍內，我們與朋友和盟軍合作，逮捕擊斃了數以百計的基地組織恐怖分子，包括參與9.11陰謀的一些人。

    但奧沙馬.本.拉登逃脫了追捕，跨過阿富汗邊境進入巴基斯坦。與此同時，基地組織繼續在邊境線上活動，並通過與其相關的組織在全球肆虐。

    於是，在就任後不久，我命令中情局局長萊昂.帕涅塔把捕殺本.拉登作為我們針對基地組織戰爭的頭等要務，同時，我們並未停止破壞、打垮、擊敗其恐怖網路的戰鬥。

    在多年艱苦的工作後，我們的情報系統在去年八月向我彙報了本.拉登可能的線索。我們花了數月時間調查核實這一線索。

    在獲取更多情報後，我與國家安全團隊多次開會，判斷出本.拉登可能躲藏在巴基斯坦腹地的一個營地中。

最終，我于上周確認，我們已經獲得足夠的情報，可以採取行動。我授權了針對本.拉登的行動，將他繩之以法。

    今天，在我的指揮下，美國針對巴基斯坦阿巴德阿巴德的一個營地採取了目標明確的行動。執行任務的美國小隊以非凡的膽識和實力完成了任務。美國人沒有傷亡，他們還特別注意，避免了平民傷亡。

    在武裝戰鬥中，他們打死了本.拉登，取回了他的屍體。 

    二十多年來，本.拉登一直是基地組織的領導人和象徵，從未間斷過襲擊我們國家、我們的友邦和盟國的陰謀。

    本.拉登之死，標誌著在我們打擊基地組織的鬥爭中迄今為止最大的勝利。

    但他的死亡並不意味著鬥爭的結束。毫無疑問，基地組織將繼續圖謀襲擊我們。無論在國內國外，我們必將保持警惕。

    與此同時，我們必須重申，美國沒有、並且永遠不會針對伊斯蘭世界宣戰。我曾經聲明、布希總統在9.11後不久也宣稱，我們的鬥爭並不是針對伊斯蘭世界的。本.拉登不是穆斯林領袖，而是大規模屠殺穆斯林民眾的兇手。基地組織在多個國家，包括在美國，殺害了眾多穆斯林民眾。 

    所以，所有信仰和平和人類尊嚴的人們都應該為本.拉登之死而歡呼。近年來，我曾多次聲明，如果我們發現本.拉登在巴基斯坦的藏身之所，我們就將展開行動。我們做到了這一點。

    但有必要強調，我們與巴基斯坦的反恐合作幫助我們找到本.拉登及其藏身之所。實際上，本.拉登也向巴基斯坦宣戰，並下令襲擊巴基斯坦人民。

    今晚，我與紮爾達裡總統通了電話，我的團隊成員也與他們的巴基斯坦同事作了溝通。他們同意，這對我們兩國來說都是良好的、歷史性的一天。未來，巴基斯坦繼續與我們合作打擊基地組織及其相關組織，這一點至關重要。

    美國人民並未挑起這場戰爭。是恐怖分子侵入我們的國土，毫無理由地殘殺我們的人民，挑起了這次戰爭。在將近10年的服役、鬥爭和犧牲後，我們深知戰爭的代價。

    作為總指揮，每次我簽署向陣亡者家屬的慰問信時，每次我與負傷者對望時，我都深感他們做出的巨大犧牲。

    所以，美國人民懂得戰爭的代價。但作為一個國家，我們決不能容忍我們的安全遭到威脅，在我們的人民遭到殺害時更不會無所作為。在保衛我們的公民，我們的友邦和盟國時，我們將勇往直前。我們將對造就我們的價值觀保持永遠忠誠。

    就是在今天這樣的夜晚，我們終於可以告慰痛失親人的家庭：正義得到了伸張。

    今夜，我們感謝無數情報和反恐工作人員，他們的艱苦工作成就了這一勝利。美國人民並不瞭解他們的工作，也不知道他們的名字，但今晚，他們感受到了工作的成就，追求正義的戰果。

    我們感謝執行這次任務的人們。他們向所有服務于國家的人士做出了專業精神、愛國主義和卓絕膽識的最佳表率。他們也是9.11以來背負最沉重壓力的一代人。

    最後，讓我向所有在9.11事件中失去親人的家庭說，我們從未忘記過你們的痛苦，我們的決心也從未動搖：為了避免悲劇再次發生，我們願意付出任何代價。

    今晚，讓我們回想9.11之後全國上下團結一心的情形。我知道，自那時以來，我們的團結也曾有所動搖。但今天的勝利證明了我們國家的偉大，證明了美國人民的堅韌。

    保衛國家的事業並未完成，但今晚我們再次證明，美國人民只要下定決心，就能完成任何目標。這就是我們的歷史。無論是為人民追求繁榮，為全體民眾的平等而鬥爭，在海外保衛我們的價值觀，還是為維護世界和平而做出犧牲。

    讓我們牢記，我們能夠完成上述目標，並不僅僅是源于我們的財富和實力，而是我們的身份和信仰所致——我們是上帝庇護的國度，追求自由和正義，無人能夠分裂我們。

    謝謝大家。上帝保佑大家。上帝保佑美國。