“终结者”州长

    中国人玩“藏头诗”是一种文化，是文人间“显摆”风雅而津津乐道的事情。最近美国加州“终结者”州长施瓦辛格在否决了美国旧金山民主党议员Tom Ammiano的一项法案时也被卷入“藏头诗门”。本月早些时候，施瓦辛格作为美国共和党党员“未事先告知出现”在某个民主党的筹资活动现场时，受到了“非礼”。筹资会现场甚至有人高喊“Kiss my gay ass!”这样粗俗不堪而挑衅性的语言。而有人言称，高喊这句话的人正是美国旧金山民主党议员Tom Ammiano，而阿本人确为同性恋者。另据报道，阿米阿诺与施瓦辛格素来是政敌，阿米阿诺还曾大骂施瓦辛格是“骗子”，因此施瓦辛格否决此案也是“人之常情”。

    老施在给市议员Tom Ammiano的这封简短的信中，不仅清楚地表达对其提案的否决态度，还第2、3自然段的开头埋下F字头“粗口藏头”，可谓是“中国的高明”。

译文：
收信人：加利福尼亚州议会议员

我现在是在签署回复1176号议会提案。
我感到遗憾，很多重要的问题被忽视了，而很多无足轻重的提案交到我这里等待签阅。用水改革，监狱改革，医疗改革都是我的政府正在认真对待的问题，但是立法机关却将把这些重要的问题置之一旁。
一个又一个立法年来了又去，但是加利福尼亚应该进行的改革还都没有结果。鉴于这点，我经过了深思熟虑，认为现在没有签署这个措施的必要。
你们忠实的：
阿诺施瓦辛格

最新动态：
    州长办公室昨天发表声明，发言人Aaron McLear说所谓的藏头诗只是“奇怪的巧合”。他还补充说州长办公室还写过其他的信件，也被说其中暗藏了信息。当问到这些信件暗藏了什么信息的时候，他回答说：“soap,” “poet,” “ear.”他说：“当给出一些否决的理由时，这样的巧合是不可避免的。”