这两年，荧屏上翻拍剧渐多。有舞弄古典文学四大名著的，也有倒腾原创电视剧精品的。中国第一部连续剧《敌营十八年》被翻拍了，2000年左右最红的海岩“生死之恋三部曲”被翻拍了，甚至2005年才潇洒走一回的《亮剑》也被翻拍了。在这个电视剧创作者流行向后看的年代里，1998年开播的《还珠格格》在13年后被翻拍实在是再正常不过的事了。

翻拍的好处是不用张罗名自响，顶着经典的帽子出马，关注度无论如何小不了。翻拍的坏处是怎么也躲不开跟老版的比较，而且观众通常都有“排异反应”，原作越是成功，翻拍之作越是不容易得到认可。对于新版《还珠格格》来说更是如此，老版是80后的集体记忆，赵薇、范冰冰们的粉丝忠诚度极高，新版的任何改动都可能招致海量抨击，任何瑕疵都可能被夸大成“滚滚天雷”。还有就是，老版出现在大众文化全面抢摊内地的特殊时期，天时、地利、人和共同造就了其收视和影响力的神话。如今已是“娱乐至死”的年代，戏说历史和叛逆少年已是荧屏上的常规配置，要想再创辉煌并非易事。

新版“还珠”的主创人员显然明白：时移事异，不创新就没有出路。因而这次拿出的决非老版的模仿秀和山寨版，而是在保留老版基本元素的同时，进行了多方面的新构。

首先，新版在剧情和台词方面大动刀斧。引入洋小伙子班杰明，让她与小燕子亦敌亦友，意味着西洋科学技术和欧洲绅士文化，要与中国民间的世俗文化发生碰撞，产生无数令人捧腹的笑话。新版在台词上也化繁为简，简练了许多，跳跃了许多，不再像旧版那样充满琼瑶式的文艺腔。新版不只是小燕子不断演绎喜剧段子，就连容嬷嬷这等狠角色也多了不少喜感，原先冷嗖嗖的整人戏变得不那么虐心。

新版最大的变化是演员的更替。老版的四大主角由于年龄和身价的问题，自然不可能再做冯妇。新版阵容“主角全新人，配角尽大腕”，李晟扮演的新“小燕子”在长相和声音上都与赵薇多有相似，显然是不想让老观众“跳戏”。海陆扮演的新“紫薇”并非第一眼美女，但楚楚可怜的气质与林心如一脉相承。新版“尔康”和“永琪”都是阳光少年，更符合古装偶像剧的整体定位。三大配角全部换人，资深小生邱心志扮演的皇帝平添了温暖，琼瑶爱将刘雪华扮演的太后减少了戾气，而TUB当家花旦邓萃雯扮演的皇后则不怒自威，城府颇深。

需要强调的是，新版的精神内涵也有所变化。老版中的小燕子是不折不扣的惹祸精，她反规矩，反学问，反礼仪，反权威，自我中心，拒绝长大，这种叛逆精神曾契合了无数青少年摆脱约束的心理，成为了他们虽不能至、心向往之的精神标杆。新版的编导当然知道小燕子的核心魅力所在，并没有剔除那些与世俗斗、与规矩斗、与长辈斗、与学究斗的戏分，但是新版在保持娱乐精神和反抗姿态的同时，大大加重了励志和成长主题。小燕子变得懂事了，虽然她状况不断，但多是被人陷害，并非刻意兴风作浪。小燕子进宫后风雨如注，但她不再像以往一样动不动就撒泼打滚或者率性出逃，而是懂得用个人智慧和团队力量来战胜困难，平安上岸。可以说，新版小燕子是懂得自省，具备自我纠错和升级换代能力的。

一半是因循旧迹，一半是革故鼎新。所有这些都是为了适应日新月异的审美风尚，为了满足今日观众的挑剔胃口。有的人期待看到“忠于原著”的版本，有的人希望看到另起炉灶的故事，有的人刻舟求剑，有的人从不回头。但所有的人都有主宰欲和评判权。在众声喧哗的围观时代，新版《还珠格格》究竟能否突围？这将是暑期最有意思的娱乐看点。