加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《铁娘子》经典台词中英对照

(2016-01-27 11:11:01)
分类: 人物

Watch your thoughts, for they become words.

Watch your words, for they become actions.

Watch your actions, for they become habits.

Watch your habits, for they become characters.

Watch your characters, for they become destiny.

What we think, we become.

小心你的思想,因为它们会成为言辞;

小心你的言辞,因为他们会成为行为;

小心你的行为,因为他们会成为习惯;

小心你的习惯,因为他们会成为性格;

小心你的性格,因为他们会成为命运。

我们思考什么,就会成为什么样的人。

                          ——玛格丽特·希尔达·撒切尔 铁娘子
《铁娘子》是由菲利达·劳埃德执导,梅丽尔·斯特里普领衔主演的一部影片。该片讲述英国历史上唯一一位女首相玛格丽特·撒切尔的传记电影,影片以撒切尔的老年生活为主线,将她对参政、竞选首相、马岛战争、下台等重大历史事件的回忆穿插其间,用撒切尔的眼睛带领观众重温了上世纪下半叶的英国。该片获得第84届奥斯卡金像奖最佳女主角、最佳化妆奖。 

1.注意你所想的,因为他们会变成嘴里的话,

Watch your thoughts,for they become words,

2.注意你所说的,因为他们会变成实际行动,
   watch your words, for they become your actions,

3.注意你的行为,因为他们会形成你的习惯,
   watch your actions,for they become habits

4.注意你的习惯,因为他们会形成你的人格,(www.lizhi123.net)
   watch your habits, for they become your character,

5.注意你的人格,因为他们会影响你的命运,
   and watch your character, for it become your destiny,

6.我们想的是什么,就会成为什么样的人。
   what we think, we become.

7.凡是有不和的地方,我们要为和平而努力励志天下 www.lizhi123.net )
   Where there is discord, may we bring harmony;

8.凡是有谬误的地方,我们要为真理而努力
   Where there is error, may we bring truth;

9.凡是有疑虑的地方,我们要为信任而努力
   Where there is doubt, may we bring faith;

10.凡是有绝望的地方,我们要为希望而努力
   And where there is despair, may we bring hope。


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有