芜园感旧图记

秦绶章遗稿  秦诒纶整理

    余家有园界邑西，偏前为庐舍，后则缭以周垣，外有平畴方罫若负郭然。自乾隆中我高祖卜筑于兹，迄今八世，阅一百二十余年。

    园之旧迹曰小山堂、曰秋水轩，皆故家遗址，载在邑志。我高祖晚年始有其地，营为别业。迨乎我祖稍增式廓，尝洁除一室奉高祖行龛其中，以永香火，木本水源于焉。斯在园有记，里人严翼撰，末署年月为嘉庆丁卯（十二年，1807）仲春，而于建筑之役则未详焉。

    顾余幼时即闻故老言，邑中大水灾，我祖捐赀助赈事，心识之。是役也，急赈粗具，复虑贫民之失业也，用以工代赈之法募众以治园工，意园之落成即在其时歟？是为道光二十九年（1849）己酉岁云。越五年咸丰癸丑（三年，1853），邑有土匪之变，我祖挈家避地，旋弃养。又七年庚申（咸丰十年，1860）粤变乱炽，邑城再陷，故居沦为酋馆，兵火蹂躏，皆所不免。同治初元（1862）克复，后一驻粮台，再驻县署，园又为屯兵卫居仆隶之所。其间几为势豪所夺，园中灵壁、太湖诸石辄被辇运而去，斯固园之一劫也。

    夫世际沧桑，园林第宅兴废盛衰之故，恒与家国相维系。读《洛阳名园记》，昔之人且为三致意焉！则夫身历其境者，其感喟又当何如？园故余童时钓游地，乱后侨寓苏郡，岁时祭扫，侍府君归里，则踯躅灌莽中不能去。迨己已（同治八年，1869）秋，园既复归，乃奉太夫人板舆同莅时，丛桂竞发，小憩花阴，一如幼年侍游情事。太夫人与府君谋，将牵萝补屋，为偕隐计。不幸逾年庚午（同治九年，1870），慈荫见背。府君意绪摧抑，家累益重，而归计卒不果。田园将芜，重有慨已，于是有芜园之名。余有返故园诗云“伤心花下路，曾奉板舆游。”又云“如何逰子返，翻作寓公看。”记实也，且有怀旧之思焉。自后名场奔走，荏苒十载。甫通籍，俄罹府君忧，既不克副羲之《誓墓》之愿，复不能效苏过小斜川之筑。服阕入都，供职词曹，缁尘抗走，与园别者又二十年。回念猨啼鹤唳，磵户萧条，草堂有灵，移文滋愧，则园之廖落可知也。

    岁戊申（光绪三十四年，1908）伯兄自鄂归，初衣遂赋，戢影蓬蒿，寓书都门，谓近号补园以见志。余闻而喜曰：“园得所托矣！”宣统辛亥（三年，1911），余辞职归，留滞海上，居未定，驰抵里门，老年兄弟重作家园之叙。时方就池南老屋补茸一椽，旧所谓秋水轩者，已鞠为茂草，因移牓于此，志其朔也。轩外花木扶疏，闲以手植，睱日仿桃李园故事，相与置酒为乐，群从亦往往而在。酒酣以往，为弟姪辈互述园所经历事，未尝不悲喜交集。乃曾未逾时，补园君谢世，草没池荒，林泉萧索，景物一变，园之不幸耶！亦过斯园者，所同深感叹也！

    嗟夫！余托先人遗荫，始生之岁园适成，似与园不为无缘。然蚤经迁播，已不及躬揽其盛，俯仰数十年间人事递嬗，昔之从登眺联觞詠者，既已邈如旷世，即药阑花圃步履经行，亦徒于荒烟丛薄中，仿佛其故处。《兰亭序》云，情随事迁，感慨系之，以今视昔，乌能自己。又况离黍行吟，飘蓬转徙，其足以重余感者，岂仅流连风景之所可概哉！

    丙辰（1916）春展墓事蒇，重至荒园，轩窗坐而偶成《芜园感旧行》一首。归倩翁君印若绘图纪之。初补园君之归也，以园祠既毁，移奉小山堂外别一院宇，地在园西南隅，有墙为之界。至园中楼阁亭榭之属倾圮殆尽，题名亦不尽识，故图皆不复赘。而唯此苍岩古树，蓊翳四合，历兵燹之后，犹幸与先庐并存，则兹图亦其职志矣！夫游观非所骛，独念数典毋忘之义，则修废举坠，犹不能无待于后。爰叙其略，以谂来者。

    是为记。

    戊午（1918）春季佩鹤秦绶章书于沪北寓庐。

   征按：秦家花园是嘉定城中的名园，园中原有小山堂、秋水轩等古迹。清嘉庆、道光年间（1796—1850）是该园的全盛时期。遭遇战乱之后，园亭荒芜。此文是秦家后人秦绶章晚年对秦园的回忆。秦绶章(1849－1925)，字仲龢，号佩鹤。嘉定人。清光绪九年（1883）二甲十七名进士，曾任翰林院编修、内阁学士、工部右侍郎、兵部左侍郎、镶黄旗满洲副都统、福建学政等职。著有《灵香馆文稿》、《萼盦吟稿》等。

   
      清嘉庆《嘉定县志》所载《小山堂图》。