2013年，中国的职业联赛向外国牌手打开了大门，世界冠军进入到了中国桥牌赛场。随后，陆续有一些国内的职业团队聘请了外援加盟。由于外援牌手的水平相对较高，因此外援的加入，迅速提高了桥牌团队的成绩。到了2017年时，聘请外援帮助提升国内比赛成绩已经成为国内桥牌界认可的共识，相反，没有外援支持的团队在职业联赛中很难取得相应的好成绩。在2017年最后两项比赛：全国桥牌俱乐部锦标赛和全国桥牌A类俱乐部联赛中，前三名的团队都被拥有较高水平的外援所在的团队包揽。职业体育最终比的是资金和经济实力，桥牌自然也不例外，在之前外援的示范效应下，2018年，国内的桥牌团队纷纷引进了更加高水平的外援，与以往不同的是，今年进入中国桥牌界外援的数量和质量都大大提升。登陆中国第一对的外援牌手巴司机（右）和舒柏林在2013年接受中央电视台的采访

在介绍外援之前，需要提醒一下桥牌界人士。中国桥牌自从2013年引进外援以来，外援对于中国桥牌整体水平的提高有目共睹，随着外援的作用不断显现，各职业桥牌团队纷纷聘请外援前来助阵。外援越来越多，给中国桥牌带来的不仅仅是竞技水平的提高，也随之而来其他一些问题，这些问题会渐渐进入中国桥牌的大环境中，也给中国桥牌比赛的组织者、参与者以及牌手们带来新的问题。

在2016年A类俱乐部联赛开赛前，我写了一篇文章《中国联赛中的洋面孔——中国桥牌外援译名及简介》，对当年度泛华集团、普得时代、上海金融、三辰基金、上海汽车、浙江奥联、红牛共7家俱乐部包括前一年度上海浦东这些俱乐部的外援做了介绍，其中除去新加坡和日本外援外，我还对这些外援的人名、译名做了介绍。如当年那篇文章所说的，首先要介绍的是人名和译名，就是这些外援都是谁？按照中国桥牌协会的规定，外援加入中国桥牌协会会员，要起个中文名（个别外援没有中文名是因为加入会员的通道不同），中文名是外援的标识，给他们起一个朗朗上口通俗易记同时又漂亮的名字，是很重要的。但是中文名的起法和译名则是五花八门，在我们目前看到的中文桥牌译本和桥牌杂志中，除去个别少数非常有名的外国牌手（比如齐亚）中文名统一我们一看就知道是谁以外，绝大多数外国牌手是没有统一的译名的，特别是近10几年来成名的欧洲牌手和美国青年牌手，看到他们的中文名，大概根本联想不到是谁。

基于以上种种情况，我认为介绍来到中国的外援，首要就是要介绍他们的名字，他们到底是谁？他们为什么会叫这个中文名？中文名能不能让我们更好的记住他们？能不能更好的标识他们？更贴近他们的发音或者是让他们理解我们起的这个名字。所以，我对下面外援人名的介绍，主要是三个部分，第一是他们的本名以及国籍、第二是他们姓名的标准译法、第三是目前在中国桥牌协会注册用的中文名。其中在介绍标准译法时，我遵照的标准和依据是新华社译名室编纂的《世界人名翻译大辞典（2006年修订版）》和新华社译名室编纂的《英语姓名译名手册》，其中大多数姓名都能够解决，但少数姓名无法对照，特别是欧洲小语种的姓名，我结合他们的发音和参考资料给出了接近的译名。我个人对于这些外国牌手的名字也有个摸索和提高的过程，以往也是凭借自己有限的知识来进行译名，后来走出国门后，亲耳所听、亲眼所见，在不断学习和提升的过程中，逐渐对外国牌手的人名译法有了更加准确的认识。

由于欧洲非英语国家的发音相去甚远，我们习惯经常以英文拼读规则来念这些人的名字，有些还比较相近，但有些则差了很多。比如我们知道在西班牙语中字母“J”用在开头特别是人名时与英文“H”相同，而字母“H”则不发音，“Jose”这个词如果用英语拼读规则很可能是“乔斯”，而西班牙语则应该是“何塞”，同样是这个词，在法语中又变成了“J”又变成了“R”音，发音同样接近于西班牙语，因此，世界桥联前主席、国际智力运动联盟前主席Jose Damiani的正确译法应该是“何塞·达米亚尼”，因为他是法国人，而不是我们目前使用的“乔斯·达米亚尼”。

另外一条比较重要的译名规则就是此前我提到的：外国人的名字在前、姓在后。用葛优的话说，这是他们表示对自己的尊重，而我们中国人的姓在前名字在后表示对先人的尊重，充分体现了中国礼仪之邦的大国文化。我们对外国人的译法也同样展示了我们的中国文化，就是把外国人名的姓用作中文译名。这样的译法还有一个好处，就是外国人的常用名非常少，不像我们中国人用汉字组合成为很多人名，老外的名字基本上就是那些，很多与宗教有关系，外国人名字的特点是非常容易重名，很多家庭取名字父子相同或者是父亲生了一个儿子为了纪念他的父亲给儿子起了他父亲的名字，虽然我们中国人看起来很难理解，但这就是事实。所以如果中文译名用“名”而不是用“姓”就会发生更多的重名现象。此前介绍过这个翻译规范，如美国总统特朗普，他的全名是Donald Trump，译名取自他的姓而不是名字“唐纳德”。很高兴看到，在之前的文章发表之后，给外援起的中文名，不再是用“名”来称呼，而都改为了规范的“姓”。

下面的部分开始对外援进行介绍，同时我也希望有更多的专家来帮助我们，给中国的外援起更好的名字。

2018年的A类俱乐部联赛共有锦烁俱乐部、普得俱乐部、华彬俱乐部、先锋国际俱乐部、三辰基金俱乐部、北京恒沙金融家俱乐部、浙江钱塘俱乐部、上海汽车俱乐部、奥瑞金红牛俱乐部共9家俱乐部聘请了外援参加。其中钱塘俱乐部仍然是新加坡的外援潘华/卢晋洲，他们在各方面都更加中国化，也不存在译名的问题，因此我重点介绍聘请欧美外援的俱乐部，此前我们曾经介绍过不少外援的情况，包括登陆中国第一外援巴司机和舒柏林名字的来历，这一次我们从今年外援大户、桥牌世界非常重要的一个国家：意大利开始。

意大利牌手：Alfredo Versace/Mustafa Tokay：阿尔弗雷多·韦尔萨切/穆斯塔法·托卡伊。上海汽车桥牌俱乐部。意大利巨星Versace（左）和他的土耳其搭档Tokay加盟上海汽车俱乐部

用“意大利巨星”来描述Alfredo Versace一点也不为过，Versace 9岁学桥牌，15岁就加入了职业桥牌团队Lavazza队，那时Lavazza赞助的对象是桥王贝拉多纳和世纪传奇葛罗素。Versace就是在贝桥王的指点下一步步成长起来的。和以前登陆中国的世界冠军不同，从20年前的1998年开始，Versace拿遍了世界桥联全部团体赛的冠军奖杯，包括两届百慕大杯冠军、三届世界桥牌运动会冠军、两届罗森布卢姆杯冠军，此外还有欧洲冠军7次、北美三大杯全部囊括，其他冠军就数不胜数了。这位冠军中的冠军，其实年纪不大，比起目前中国国家队大多数牌手的年龄都要小。在意大利赞助商Angelini退出桥牌后，Versace表示需要找更多的工作，经过中国牌手的斡旋，2018年世界巨星Versace登陆中国，加盟上海汽车桥牌俱乐部，我们得以一见世界巨星的风采。Alfredo Versace的标准译名是阿尔弗雷多·韦尔萨切，上海汽车为其申报的中文名是沃萨奇，以往在中国桥牌媒体中出现的名字是沃萨思。Versace的搭档并不是他的原配Lorenzo Lauria（洛伦佐·劳利亚），因为Lauria年事渐高不适宜长期旅行，他们在北美和欧洲都有不少赛事，最近又加盟了大鳄摩纳哥，在不久前结束的欧洲冬季运动会铜牌争夺战的下半场，Lauria休息用Multon临时顶替与Versace搭档，也可看出老游击队员Lauria有些疲惫。Versace这次加盟中国团队的搭档是移居意大利的土耳其人Mustafa Tokay：穆斯塔法·托卡伊，上海汽车申报的中文名是托凯。Tokay从土耳其来到意大利后，迅速与Verace、Sementa等人结为好友并且进入到了他们这个小团体，目前在北美，Tokay是Jimmy Cayne团队的成员，在Versace与Lauria上阵时，他主要与意大利天才少年Donati合作。

意大利牌手：Andrea Manno/Massimiliano Di Franco：安德烈亚·曼诺/马西米利亚诺·迪·佛朗哥。三辰基金桥牌俱乐部。意大利青年牌手Manno（右）和Franco加盟三辰基金俱乐部

同样来自意大利，Manno和Franco当然没有Versace那么耀眼，这两位“85”后牌手来自意大利的帕尔马，他们从青年时代就做过搭档并且获得过很多青年比赛的头衔，在参加国际比赛中最好成绩是两次欧洲冠军杯冠军。他们是目前意大利的希望之星，Manno曾经与意大利著名牌手Lanzarotti做搭档，Franco则在几年前进入Lavazza团队修炼。当他们意识到年龄相近的彼此更应该长久合作之后，便开始了近3年的搭档关系。这对牌手早早就对中国比赛表示了浓厚的兴趣，以我的观察，虽然他们的国际比赛成绩不是很辉煌，但这对牌手非常实用，实战能力很强。这一点，在北美长期与他们做队友的新加坡牌手潘华、卢晋洲应该很有发言权。

在他们的名字上，安德烈亚·曼诺/马西米利亚诺·迪·佛朗哥是标准译名，三辰俱乐部给他们起的名字是曼诺和弗兰克，也许是考虑到佛朗哥是西班牙独裁者的大名有意避开吧。其实Franco是欧美的教名，很常见的名字。中国桥牌网在注册时还把Manno的名字写反了成为了诺曼，不知在A类俱乐部开赛前能否更正过来。