A货表面光滑，明亮，但并不平整，B货表面受酸侵蚀的影响，会出现所谓的酸饰网纹。当然A货也会出现抛光不好的情况，但表面是孤立的小坑，而不是连续的网纹。

    早期的B货，主要目的是由于翡翠的表面常会有一层黄色的铁染物质，影响翡翠的外观。通常的方法就是将翡翠浸泡在强酸中，经过一段时间，它表面的黄色即可去掉，这种过程叫脱黄。初期的B货经酸洗处理后，再洗静，然后上腊，粗看与正常翡翠没什么分别，但当受到温度的影响时，所上的腊就容易脱落，因此表面的裂隙很快会显露出来，所以初期的B货十分容易检验出来。

现在的翡翠B货的制作得到了很大的提高，技术也不断的改善。过程如下：

    一、 首先要选种，不是任何种质都可以做的。

    二、 选择强酸溶液，现在一般用盐酸，将需要处理的翡翠洗净放入浸泡，种质不同所需要的时间也不同，一般需2-3个星期，由于强酸的侵蚀，翡翠原来紧密的结构会遭到破坏而成松散状。

    三、 将经过酸处理的翡翠洗净，这时翡翠表面及内部已形成蜂巢状，结构变得十分松散。所以需要用粘结力极强的环氧树脂胶结起来。

    四、 加热固结，将用环氧树脂胶结的翡翠用锡纸包住放在微波炉中加热，一方面使多余的树脂流出，同时加热后也会使环氧树脂固化。

    五、 最后用刀将肉眼能看出的凸出的环氧树脂部分切割去，抛光。

鉴定：

    一、 颜色，经过漂色的翡翠，颜色一般显得较鲜艳，但不太自然，有时会使人感到带有黄气

    二、 光泽，具有树脂的光泽，天然翡翠呈现玻璃光泽。

    三、 结构，结构显得松散，有的晶体会被错开、位移。

    四、 看种质对好的透光，A货光线的穿透力较强，晶莹剔透，在苍蝇翅处反光很强；B货的光线穿透力较弱，比较糊；就象玻璃和玻璃胶的感觉。种质差的只有看表面，但最近有很多新开出来的白地青的料子种很差，做出来的东西表面有很明显的酸洗的特征，但上红外光谱吸收仪反映则是A货，没有胶峰。