加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

Yesterday Once More

(2007-10-12 21:37:11)
标签:

随笔/感悟

yesterday

once

more

“昨日重现”

分类: 汉科诗文
 《Yesterday Once More》这首英文老歌的译意为“昨日重现”,大约二十年前第一次听到这首歌的时候就被它悠扬伤感的旋律、怀旧温情的歌词深深地吸引,一直到今天。
“我从小就爱收听电台广播
等待我最喜爱的歌
我常随它轻声唱
心里多快乐
过去的日子幸福并不久长
不知它在何方
今天它又回来
像老朋友一样
歌声激荡我心房
Every Sha-la-la-la......
你看,时间过去了二十年,我仍旧清楚地记得当时的中文歌词,不知道这是不是就叫做刻骨铭心。
因为光阴的流逝,因为际遇的变幻,因为缘份的匆匆,我们来了又走,我们聚了又散,多少美好的相聚,多少相聚的欢颜,尽在这一首老歌中走得越来越远。
从什么时间起,我有了一个难解的心结,就是每到秋天睛朗的黄昏,当斜阳映满天际,北方略带寒气的秋风冷冷地吹过,萧索的树叶瑟瑟地作响的时候,我的心就会没来由地难过起来,仿佛是前世的某个约定,注定今生在这样的时刻让我与忧伤相遇,而这深深的忧郁中浸满的是一种说不出的离愁别绪。十多年过去了,这个心结仍旧固执地守候在每一个秋天的睛朗黄昏,不肯告诉我缘由,却也不肯放手。
 从年轻一步步走到了中年,经历的离别越来越多,心中的离愁就会越积越厚,如果你没有感到心痛,是因为那种痛楚沉淀得太深了。不要以为它已经走远,突然间会在某一个时刻,仿佛那个前世的约定,它就会漾溢在你的酒杯中,跳动在你的烟头上,流淌在你的歌声里,纠缠在你的心灵深处......

  “ When I was young
       I'd listen to the radio
       Waitin' for my favorite songs
       When they played I'd sing along

    It made me smile.
     ...... 

    Just like before
       It's yesterday once more
.”

那么,就让我们端起思念的酒杯,在怀旧的老歌中饮下这杯漾着离情别绪的红酒,就让昨日的温情在醉眼朦胧里重现,让逝去的韶华在忧伤的旋律间重新绽放在你我的心头。

<Yesterday once more>

 

when i was young,
i‘d listen to the radio
waitting for my favorite songs
when they piayed i‘d singalong
it made me smile

thoese were such happy times,
and not so long ago
how i wondered where they‘d gone
but they‘re back again
just like a long lost friend
all the songs i love so well

every sha-la-la-la
every woo--woo still shines
every sing a-ling a-ling
that they‘re starting to sings
so fine

when they get to the part
where he‘s breaking her heart
it can really make me cry
just like before
it‘s yesterday once more

look in back on how it was in years gone by
and the good times that i had
makes today seem rather sad
so much has changed

it was songs of love that i would sing to them
and i memorize each world
those old melodies
still sound so good to me
as they melt the years away

every sha-la-la-la
every woo-woo still shines
every sing a-ling a-ling
that they‘re starting to sing so fine

all my best memories come back
really to me
some can even make me cry
just like before
it‘s yesterday once more.

转:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d94e7b801000bqy.html

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有