一九一九至一九二零年冬季，毛姆来到了中国，记录了五十八个故事或场景。编成了一本书《在中国的屏风上》，我看的这本是新翻译的，叫做《毛姆中国游记》。

看了几节后查了一下这本书，对比书名翻译上就知道我选错了，再看文字更觉得如此，这个号称研究翻译理论和实践，擅长各种文体笔译的副教授，翻译出来的作品用词新颖，过于精准，却又缺乏了毛姆的老练和流畅。能看下去，总感觉有点遗憾。

带着遗憾看完，也还是很喜欢毛姆的作品。毛姆啊，总能一眼就发现很多细节，又能详细详实的描述出这些细节以及自己的感受，他怜悯底层人民，又喜欢讽刺权贵。于是，一百年前的人，一百年前的景，都在这五十八个鲜活故事里，组成了一个毛姆世界里的中国。

他讽刺一个经历颇多的人，“他的经历只停留在他的躯壳里，永远成为不了心灵的一部分，或许这就是他看起来普普通通的原因，相貌平平，心灵也同样的无趣，仿佛是空荡荡的宫墙后依旧是一片的空荡荡”。

有点警醒，经历要成为财富，除了要保持对世界的好奇，还是得要了解人性，积累人类的美好品格，这样的人和生活才会真正的有趣和丰富。