不知完全不懂英文的人怎么理解“美生中国人”这个怪怪的词汇。书名更准确的释义应该是“土生美利坚的华裔”，区别于第一代移民。下面我就用ABC指代这本书了。

ABC出版后收获了一篮子的图书奖，不是平白无故的，它是美国少儿文学，尤其反映少数民族、有色人种的作品中一部重量级新作。作品以图画小说的形式，穿插跳跃地叙述了几个人物的故事，他们的时空背景看似相差“十万八千里”，他们的线索在书的末尾却编成一股耐人寻味的麻花辫。

第一支线索，是对孙大圣大闹天宫、被囚五行山、随唐僧西行的大胆改写。大圣百炼神功，欲摆脱“猴性”，跻身神仙圣贤之列。

第二支线索的主人公是王瑾，一个土生美国的华裔男孩。爸爸妈妈都是留学来的美国。他听着妈妈讲“孟母三迁”的故事，和唐人街的同伴玩变形金刚长大。王瑾转学到白人社区的小学后交不到朋友，只有后来从台湾转来的男孩孙为臣和他渐渐成了好朋友。

第三支线索的中心人物是一个叫达尼的华裔中学生。他有一个讨厌的表兄叫钦西。钦西从容貌到举止、谈吐、性格都百分之一百符合华人被美国人嘲讽鄙夷的特征。钦西每年来看达尼一次，每次一出现，达尼在同学们中的印象就直线下降，害得他不得不一年转一次学。达尼急不可待地想摆脱钦西——摆脱令他难堪无比的中国根——虽然达尼到中餐馆点菜是看不懂中文菜单的。

ABC是一本精心打造，每读一遍都会有新发现的书——故事的深意、图画的细节、甚至印章中的篆字都值得放慢速度玩味。它用适合搞笑的漫画体裁反映华裔的社会地位在美国的悲哀现实。尽管故事的特定背景是华人移民美国，被鄙视者继而鄙视自己的同级和更受鄙视的下级，却是不仅限于移民故事的社会传染病。

出生美国加州的华裔作者Gene Luen Yang（杨谨伦）用这部作品完成了他个人对传染病的抵制。ABC对中国文化的拥抱表现在挖掘改编传统故事，频繁在画面中表现汉字，甚至借钦西坦白而夸张地展露中国人不光彩的一面。你如何能摈弃真实的丑陋，同时声称承认自己的文化根基呢？

Come on,很多中国人还是不拒绝吃狗肉的——是否算丑陋另外讨论。

末了，英文原版非常适合中国中学生阅读，哪怕是平常对英文不感冒的学生，是理想的提高对英语语言兴趣的课外读物。第一，图画小说的体裁特点是图文交互叙述故事，易于理解。和常人的揣测不同，图画小说中的文字部分词汇其实相当丰富。第二，故事的中国文化背景是中国读者熟悉的，起到在理解上的桥梁衔接作用。第三，情节曲折，吸引人一气读完，其内涵的深度又鼓励人再读寻味。