昨天看了AMERICAN IDOL 前8名的比赛 看到了Michael Lynche很完美的演绎了这首歌 This Woman's Work，，不管是在甜美的假音转换上还是在天鹅绒般柔软的男中音演绎中，都证明了自己声音上的实力。很难想象他这样运动员的庞大身材能唱出这么柔情的海豚音。

http://s2/middle/53b7255cg818c7c830641&690Woman's Work" TITLE="The Woman's Work" />

Michael Lynche in American Idol Top 8 Boys

大麦克（Big Mike）在进比赛的时候，妻子正在产房生孩子，他第一个孩子的诞生，他不在他妻子身边。这首歌算是给他妻子献唱的，饱含深情，就连评审都感动哭了。

这首歌是Kate Bush在1988年为剧作家，导演John Hughes的电影She's Having A Baby所创作。为了配合电影為了的主题，描写青年男女离开单身生活，特别是小孩子的降临，种种新的责任和新的心情。（自己大概翻译的，不足之处请大家指正）

This Woman's Work （女人的职责)--暗指生育（歌词意境：男人在产房面对痛苦生产的妻子手足无措的胡思乱想）

Pray God you can cope.
I stand outside this woman's work,
This woman's world.
Ooh, it's hard on the man,
Now his part is over.
Now starts the craft of the father.
祈求上帝，你可以顺利。
我站在外面帮不上忙，
这是女人的世界。
噢，这对男人很难，
现在，他的部分已经结束。
现在开始父亲的职责。

I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
我知道你还怀有小生命。

我知道你还有很多力量保留。

I should be crying, but I just can't let it show.
I should be hoping, but I can't stop thinking
我应该失声痛哭，但是我不能让泪水出现。

我应该怀抱希望，但是我不能停止胡思乱想。

Of all the things we should've said,
That I never said.
All the things we should've done,
That we never did.
All the things I should've given,
But I didn't.

所有的事情我们应该已经交待，

但这件我从来没有说，

所有的事情我们应该准备妥当，

但这件没有。

Oh, darling, make it go,
Make it go away.
哦，亲爱的。让（事情）进行，

顺其发展。

Give me these moments back.
Give them back to me.
Give me that little kiss.
Give me your hand.

给我那些片刻回来，

给我那些

给我那小小的吻，

给我你的手

All the things that you needed from me.
All the things that you wanted for me.
All the things that I should've given,
But I didn't.

Now His Part Is Over
Now Starts The Craft... Of The Father
所有你从我这里需要的，

所有你从我这里想要的，

所有我应该给予的，

我没有做到。

现在这部分已经结束，

现在开始了父亲的职责。

http://s16/middle/53b7255cg818e107eaedf&690Woman's Work" TITLE="The Woman's Work" />



听这首歌的时候心情也是很复杂，离开了父母，远在异乡，建立了自己的小家庭，从以前处处需要妈妈爸爸担心的孩子到自己单身时候的自由自在，和现在小两口的甜蜜生活。

就算我现在胡思乱想，觉得自己如何不称职，我没有百万豪宅，没有让父母过上他们想要过的生活，但现在就考虑以后为另一个生命负责，不是一时冲动，而是一辈子的承诺。一个人的成形，健康成长，是否能事业成功，想很多......现在才了解为人父母的难处.很重大的责任啊,就是造人。终究一日，我们也会接过上一辈的职责，为人父母。