日本时报 难以接受的中国增长

《环球时报》日前编译《日本时报》在线5月27日评论员文章，原题《难以接受的中国增长》，王欣译，摘编如下：

　　看了《选择》月刊上发表的题为“如果中国令人惊异的增长看上去只是幻象，也许它就是幻象而已”的文章，看起来当今每个人都在等待着中国把事情搞糟，尤其是在经济上。自从中国有了更加强大的经济力量，它已经在承担更为重大的责任，并且对整个世界有了更强的威胁。

　　文章说，当然，作为曾经在东亚称霸一方的经济强国，连日本也不例外地这样想。在日本慢慢地将曾经的地位拱手让于中国的同时，日本总是在寻找方法来为自己洗脑，让自己相信中国人的崛起仅仅是幻觉，而问题重重地中国会很快陷入危机，不管怎样日本都会重新占领先机。

　　我感觉日本在否认现实这一方面倒是占了先机——仍然认为其他国家止步不前，而拒绝接受现实。中国的经济增长绝非偶然，尽管这个国家的系统中确实还存在着不少需要填补的漏洞。日本不应有任何理由否认这一现实：中国在当今世界的舞台上即将取代日本的位置。在自傲与现实之间，往往只存在着一根很细的线。如果我们再这样下去，日本那曾经强盛的经济力量才会很快成为“幻象”。