美媒:避免与中国太空竞赛

《美国连线》杂志网站9月8日文章，原题：新红色恐惧———避免与中国的太空竞赛  在华丽、盛大的北京奥运会后，中国正在精心准备下一场力量与威望的展示：电视播出（中国）历史上的首次太空行走。

　　许多人都认为，中国的人类太空计划依靠的是从俄罗斯借来的过时技术。另一些人则寄望于中国年轻的太空项目，希望它将会刺激美国因恐惧而恢复20世纪60年代时期的太空热情。

有时，掀起一场新太空竞赛的想法看上去很令人兴奋。毕竟，当我们成为全世界第一个将人类送上月球的国家时，人们都感到极其兴奋。但是，千万不要被这种天花乱坠的宣传所迷惑。虽然体育队伍或对手公司之间的竞争能促进生产力，但互不了解的国家之间的竞争将加深彼此的裂痕和痛苦，这不符合那些国家的长期利益，也不符合人类太空探险或地缘政治稳定的长期利益。

　　所幸的是，今年7月，美国宇航局同中国恢复了太空合作谈判。现在，这两个国家的目标将是创建一个长期、稳定的太空合作机制。与此同时，中国国家航天局和美国宇航局官员还协商同意组建空间和地球科技工作组。

　　科学一直是关系紧张的国家之间重要的外交纽带。看到美中正式建立空间和地球科技合作协议并为长期合作的可能性奠定基础是一件令人鼓舞的事情。▲（作者劳瑞塔·怀特塞特，伊文译）