按：有西方学者误将卫方济所译《小学》认为是《三字经》，Cheuk-Woon Taam在《孔子研究》（On Studies of Confucius）一文中说，卫方济除翻译了《大学》、《中庸》、《论语》外，还翻译了《孟子》、《孝经》和《三字经》（San Tzū Ching, The Three-Character Primer）。参见Cheuk-Woon Taam, “On Studies of Confucius”, Philosophy East and West, Vol. 3, No. 2 (Jul., 1953), p. 148. 遗憾的是，有国内学者因缺少一手资料又未加考辩，直接承袭Cheuk-Woon Taam的错误看法，称“在18世纪早期，比利时耶稣会士卫方济神父出版了《中国六大经典》（Sinensis Imperii Libri Classici Sex），其中包括《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》和《孝经》、《三字经》的拉丁文译本。”参阅杨平著：《评西方传教士〈论语〉翻译的基督教化倾向》，《人文杂志》2008年第2期，第43页。笔者虽未能读到卫方济的《中国六大经典》拉丁文译文原文，但读过法国人François-André-Adrien Pluquet根据卫方济拉丁文转译的《中华帝国经典》（Les Livres Classiques de l'Empire de la Chine）法文七卷本，其中第七卷收有《孝经》与《小学》，法译者在《译序》中也分明指出：是朱熹的《小学》。参见François-André-Adrien Pluquet译：《中华帝国经典》第七卷（Les Livres Classiques de l'Empire de la Chine, Tome Septieme, A Paris, 1786, p.6）。