李娜是个极具新闻价值的人，她身上有着太多的新闻点。网球比赛优异的成绩，明星大腕的范儿，率真的个性毫不掩饰，快人快语，场上场下与姜山的夫妻关系，热心公益事业，与媒体关系，在比赛现场与球迷的冲突等等，李娜一举一动，一言一行都在聚光灯下被无限放大，被人挑剔地审视。李娜是个性情中人，性格直率，说话爽快，有一些话被人抓住把柄，被人曲解，也是很可以理解的。我们可以批评李娜说话不严谨甚至不合适，但是，我们更应该宽容，避免误解和曲解。这里，公共媒体承担着重要的职责，作为负责任的媒体，不应该有预设的立场，先入为主，不能为了片面追求传播效果，采取不适当的手段，夸大扭曲事实。

最近爆出的李娜不为国家打球不爱国的言论，就是一个典型的事例，从中充分说明，的确有一些媒体有一些人为了追究轰动效应，罔顾事实，添油加醋，曲解李娜原话，恣意发挥，什么忘本了，什么喝完了奶忘了娘等等话都出来了。

让我们来看看事情真相到底是什么样的。李娜在印第安维尔斯比赛接受记者采访时说的话，有它特定的语言环境，有网球比赛的特殊规则的背景。李娜当时说话的原话是最这样的：“I think for me I'm only a tennis athlete. I'm not here for the country. I just play my tennis. I am just doing my job to try the best.”。其中的“for the country”如果简单地直译，的确就是为了国家，这句话的意思就变成了“我来到这里不是为了国家”。但是，我们如果联系上下文看，就不能简单理解为不想为国家打球，事实上这里有网球比赛的规则问题和惯例。国际网球比赛完全是职业化的运动，其运作纯粹是商业化市场化的，ATP\WTA的单项比赛都是以运动员个人身份参赛的。它虽然也注明运动员的国籍，但是，只是说明这个运动员来自哪个国家，但他们不是代表这个国家参赛。这与戴维斯杯和联合会杯以国家组队参赛的团体比赛不一样，与奥运会的比赛也不一样。所以只要真正懂得网球比赛规则和惯例的人，应该能够理解李娜说话的本意，也就不会生发出许多歧义不会曲解，也就不能指责李娜忘本、不爱国了。

其实，作为当时发出这样的报道，对李娜横加谴责的记者编辑，也未必真正不懂网球，也未必真正不懂英文，也就是说他们心里其实可能知道李娜原话是什么意思，但是，为了追求更大的活动效果，他们预设了立场，李娜的言论做了推导性、延伸性的演绎。这里，预设立场是至为关键的，也是最要命的，犯了新闻媒体的大忌。

作为网球运动员，李娜是幸运的，她终于走出了原有的体制，可以凭借着自身的天赋和努力，加上一点运气，取得了辉煌的成绩，去年法网夺冠，让李娜成为了国际巨星，人们也就自然把她当成了国家英雄。李娜的成就，在让很多人欢欣鼓舞，看到体育职业化市场化的魅力的同时，也惊呆了很多人，刺激了很多人，惹恼了很多人，甚至被很多人谴责反感。他们认为李娜作为国家培养的运动员，在出了成绩之后忘乎所以，忘了本。表现在李娜在很多公开的场合，首先不是谈国家利益，不是谈国家荣誉，不是谈国家对自己的培养，而是过多地谈个人的奋斗，谈单飞的体制，谈个人的奖金和排名。正是因为他们对李娜有了这样的固定的看法，所以一旦有了李娜的某些模棱两可，或者更多地带点个人色彩的话语，他们就会大做文章，把一说成二，把二说成三，夸大曲解，过度解读，想象臆断，无限上纲。这几乎成了这些人对待李娜新闻处理的常规套路。我们不否认这里可能有李娜接受采访时掌握运用英语熟练程度的因素，虽然李娜的英文水平不错，但是毕竟不是母语，她要流畅完整准确地表达自己的意思有时也会存在不足。同时，我们也可以认为李娜在接受采访时，为了调节气氛，为了表达一种幽默诙谐的风格，也会说些比较暧昧含蓄的语言，这些话的确可能容易引起误解，产生歧义。但是，英文表达能力存在局限也好，强调语言的个性化风格也罢，只要我们实事求是地加以判断，根据李娜说话的全部内容加以连贯地通盘审视，不预设立场，不鸡蛋里挑骨头，不是别有用心地找茬，要准确地完整地理解传达李娜说话的本意，相信这并不是一件十分困难的事情。

当然，作为一个国际级的体育明星，作为一个备受关注的公众人物，李娜的确应该审慎其言，这既是对自己负责，也是对喜爱她的粉丝们负责。