这首诗的题目叫《生与死》，是英国诗人兰德的诗，杨绛翻译的。

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着，

生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

I strove with none; for none was worth my strife;

Nature I loved, and next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.

Walter Savage Landor 兰德(1775年1月 –1864年9月) ，是英国作家和诗人，最出名的作品是散文《Imaginary Conversation》和诗歌《Rose Aylmer》。在兰德89年的人生历程中，他创作了大量各种类型的作品，主要可分为四类：散文；抒情诗；政治作品包括寓言讽刺性的名言警句。

杨绛生于1911 7月17日，原名杨季康，江苏无锡人，中国社会科学院外国文学研究员，作家、评论家、翻译家、剧作家、学者。丈夫钱钟书是著名文学研究家和作家。

刚刚在网上还与儿子聊这首诗。儿子喜欢英语，成绩也不错，本来上大学报的专业好多是外语系的，可是最终阴差阳错的，上了中文系，后来又转了新闻系，都与英语专业渐行渐远的。不过也好，外语作为一种基础性的工具学科，无论如何都是得学好的，现在他有了这样的高起点基础，将来学了其他专业，外语好就成了一种优势了。

扯远了。我把这首诗的原文第一句“I strove with none; for none was worth my strife”给他，让他试着翻译一下。儿子说其中还真的有不熟悉的单词，不过他很快就翻译好了传给我。我看了一下，与杨绛的译文对照了一下，很明显，儿子的译文比较直白，类似直译。也难怪，这首诗是诗人75岁写的，内里所沉淀的东西自然很深厚也很博大，只有像杨绛这样的大家才能理解，才能用中文很通达雅致地转达那层涵义。何况我没有把全诗都给他，只给了第一句，这就更有点为难他，儿子问，这是在表达什么意思。我也有些迟疑。我们对兰德不了解，对翻译者杨绛也不甚了了，对这首诗的背景也没有概念，我们凭什么去知晓作者的内心感悟，凭什么去发现作者所要抒发的情绪呢？我只能说，大约这是作者在抒发一种练达豁然，超然物外的情绪，一种看破红尘的感慨。儿子说，这是一种很高的境界，我们目前可能还达不到的，我们只能在目前混沌一片的世界里打拼，厮杀得天昏地暗的。

儿子说得有道理，这样的诗多少有些无奈，有些自命清高，有些与世无争的消极因素，这对一位功成名就的大家来说可以做到这样，但是对处在创业起步的阶段，这样的不争态度有可能带来消极的负面影响。不过，有还是觉得儿子可能还没还有完全理解这首诗，我在想，这里的不争不是重点，重点在不屑。不争有两种情况，不能争与争不了，前者是态度，后者是能力。我们或许需要的是不争的态度，是一种不将时间和精力消耗在无谓的争斗中而蹉跎岁月，是独善其身的操节修养。而从能力而言，我们需要的还是丰富的知识，纯属的技巧，需要的是做好自己的每一项工作，兢兢业业，一丝不苟。

儿子说，我要好好思考这几话，要消化消化。其实，何止是儿子这样的大学生，人生在世，这是一个永远都需要思考的问题。