几年前帮朋友解读的一个金矿的开采合同条款，今天翻到了，放在这里与可能有需要的专业技术人员、翻译交流。涉及的数字信息已隐藏，如有侵权或是给您带来的不便，请随时与本人联系，我会及时处理。

 哈萨克斯坦XX金矿合同条款解读

     合同中要求露天+地下开采的年矿石开采量为XX万吨/年，第一期为XX吨/年，总投资XXX亿美元。

       2003年3月3日，根据转协议，哈国能矿部同意将瓦西里科夫金矿的开采权由LLP“XX”转让给“XXX金业合资企业”股份公司。

       2003年X月X日，“XX合资企业”股份公司”与哈国家能源与矿产资源部签署该金矿的开采合同，合同编号为NoXX。合同期执行XX 号许可证规定的期限。合同开采区由XX 个角点坐标控制，面积为XX km2，开采深度-6XXX 米(xxx 米层)。

     签字费XX万美元。历史费XX万美元。每年的哈方员工培训费为X万美元。生产投资的0.1%用于弃置费，建立弃置基金帐户。地质资料费XX 美元。

     工作计划：矿石开采及处理投资约为1XX亿美元，尾矿库区等土地恢复为XX万美元，共XX亿美元。

      合同执行的6-7年设计的矿石加工处理能力达到XX万吨/年。最低的年矿石加工处理能力不低于XXX万吨。合同期内采出的矿石总量为XXX万吨。生产道尔合金XXX千克。

     2010年x月x日，第2号开采合同补充协议 ，根据2009年x月x6日的转协议，哈国能矿部同意将xxx金矿的开采权由“xxx合资企业”股份公司转让给“xx锌业公司”。

       开采合同有效期延长至xxx年。自2010年起，年矿石加工处理能力为xxx万吨/年，矿石的总开采量为xxxx亿吨，投资不少于xxx亿美元，商品金产量为xxxx千克 。

       本补充协议中，扩充了开采合同区面积，达到2xxkm2，开采深度未变。

        矿产开采中利用哈国设备、物资及商品比例如下：2x年-6%，xx年-9%,xx年之后-12%，工程及服务为70%。

         领导层当地比例为xxx%，中层管理人员为xxx%，专业技术人员为xxx%，工人为97%。