《从语境“替代”中探索电影台词翻译对等法——翻译国产影片〈大山里的没眼人〉之感悟》

作者：潘月明   郭秀芝

发表于《上海翻译》2011年第03期　　

    引言

    笔者在美国读博时，曾任当地英文日报专栏作者，英语应用能力具备一定功底。然而，回国后首次担当国产电影台词的翻译工作，却遇到了不少的难题，也走了一些弯路，直到今年年初上交终稿，并得到专家组认同后，一颗悬着的心才算放下来。
    说到难，笔者最深刻体会：一是翻译“长度”。跟翻译其它文体比照，翻译电影台词最大的不同是仅把中文意思翻对还远远不够，还要兼顾中英文的长度；换言之，既要考虑实现“意义”的对等，又要力争实现“形式”的对等。
    二是“土语”。影片讲述的是生活在山西太行山一群没眼“艺人”的故事，整个剧本中土话连篇，诸如“茅房”、“没眼人”和“过山脚”等，翻译起来着实费力。
    三是“脏话”。在国外很少能听到诸如“瞎眼驴”、“老二（男性生殖器）”和“鸡巴事”等话语。
    四是“术语”。影片涉及的术语包括“抗日战争”、“长征组歌”和“八路军”等。以“抗日战争”为例，国内外翻译的版本很多，到底采用哪一种翻译方法最为稳妥，值得再三斟酌。通过借助语境中的相互“替代”方法，笔者着实解决了不少翻译中所遇到的实际难题。“替代”方法的基本特征翻译中的意译就是第一要素。