在翻译界，有一个人，一生与文学翻译结缘。即使年逾九旬，他还立下铮铮誓言：“我要活到100岁，把莎士比亚的剧作全部翻译完！”这就是北京大学教授、著名翻译家许渊冲先生，一位狂而不妄的 “不老少年”。

许渊冲，1921年4月18日生于江西南昌。他出身书香门第，幼年时，是个很有灵气的孩子，4岁时认识300多个字，能说出《水浒传》中一百零八将的名字，还能作唐僧西天取经的画。他的表叔熊式一是翻译家，曾将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见。这使得年幼的许渊冲对表叔特别敬佩，希望长大也能像他一样成为了不起的人。从那时起，他就对英语产生了浓厚的兴趣。他在当地最好的中学上学时，英语就已出类拔萃，并于1938年以第7名的优异成绩考入国立西南联合大学外文系。当时的西南联大，名师荟萃。在这里，他追随叶公超、钱锺书、吴宓等大学者学习英文；良师吴达元先生用英语传授法语的方式，化平凡为神奇，带领他走进法语的世界。1939年，许渊冲在西南联大读大一的时候，就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。

1941年，正是许渊冲在西南联大读大四的那年，太平洋战争爆发，美国志愿空军来华支援，他在美国援华志愿航空队（也就是大名鼎鼎的“飞虎队”）担任英文翻译。1948年，许渊冲赴欧洲学习。1950年，他学成归国。

许渊冲从20世纪50年代开始出版译作，到现在已经出版了100多本，涵盖汉英、英汉、汉法、法汉四种类型。英译《楚辞》《诗经》《西厢记》《唐诗三百首》《宋词三百首》《元曲三百首》《中国不朽诗三百首》几乎一气呵成。他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”。许渊冲有一个心愿——在有生之年，能把《莎士比亚全集》翻译完。到2019年年底，他已经完成了11部，出版了《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《第十二夜》《威尼斯商人》等。

2010年，89岁的许渊冲获得中国翻译协会颁发的“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，他荣获“北极光”杰出文学翻译奖 ，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

生命不息，追梦不止。让我们向即将百岁的许渊冲致敬。

小贴士

生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。要让你过的每一天，都值得记忆。

——许渊冲

（原载于2020年9-10期《初中生之友》上旬刊，作者：董选辉）