丙丁咬文嚼字

                     “崖”字读音小考

   ◎丙丁

在我们胶东，有许多地名里有“崖”字，如海阳市的黄崖，乳山市的崖子，文登市的崖子头，荣成市的崖头、崖西、海崖、河崖、河北崖等等。崖头因地处荣成市区，很有名气，其大名常见于新闻媒体。而乳山市的崖子村，更是有名的集体农业先进典型，时常有中央政治局委员、部长、省长、市长们去视察、参观，记者们也趋之若骛。但到了电视台、电台播音员们那里，问题就来了：这些地名中的“崖”字该怎么读？如按普通话读“ya”，那听起来不就象“丫头”、“鸭子”、“鸭子头”、“黄牙”了？还有“海牙”呢，国际法庭都来了！于是，他们干脆就按本地方言读作“yai”。然而，在现代汉语普通话里却根本就没有“yai”这个音节，这样读显然极不规范。

其实，在现代汉语里，“崖”字有两个读音。《现代汉语词典》对“崖”的注音是：“ya，（又读ai）”。为什么会出现这种情况呢？这在该词典的《凡例》中说得很清楚：“传统上有两读，都比较流行的，酌收两读，……”大家可能都听过这样一首民歌：“山对山来崖对崖，蜜蜂采花顺山来。蜜蜂本为采花死，梁山伯为祝英台。”如果歌中的“崖”不读“ai”而读“ya”，那么这首民歌根本就不可能产生，更别说流行，因为那样就不符合民歌的最起码条件——押韵。

    那么，上述地名里的“崖”字到底应该读“ya”还是读“ai”呢？这就需要研究一下胶东方言（这里仅指胶东东部方言，下同）了。我们来看看身边的例子：矮、挨，普通话里读“ai”，而胶东方言里读“yai”；埃、碍、唉、癌、隘，都有一部分胶东人读“yai”，至今还有一些年龄较大的胶东人把“埃及”读成“埃（yai）及”。可见，胶东方言把普通话里某些读“ai”的字读作“yai”是一条规律。因此，上述地名里的“崖”字的正确读音应该是“ai”。

    （《威海市地名志》把“崖”字列为“读音独特的地名用字”是不正确的。因为读音独特的地名用字是指仅用于地名时读音独特的字，而“崖”字被读作“yai”只是一种方言读音，就象胶东方言里把“如”、“入”、“乳”都读作“yu”一样。）

  2000年3月23日于散漫斋