赫伊津哈的《中世纪的秋天》有两个荷兰文版、一个德文版、一个法文版(1932)、两个英文版。其中一个是节本，一个英文版是足本。汉译本有两个。一个译名为《中世纪的衰落》(刘军等译．中国美木学院出版社1997出版)所据为英文节本。一个译名《中世纪的秋天》（何道宽译，广西师范大学出版社2008年10月出版），所据为英文足本。