加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

解雇前与K老大的正面交锋(一):  商务便装

(2008-03-17 13:38:17)
标签:

商务便装

3m

余俊雄

分类: 与“K老大”打官司
应朋友们的要求,我把9月5日(横遭解雇)前与K老大的邮件往来翻译出来,供大家参考.
=====================================================================

发信人:      Kenneth Yu/CN-China/3M/US(余俊雄)

收信人:     3M中国全体员工(4800人)

发信时间:   2007-08-31 11:56

CC         

主题:       回复:商务便装要点 

 

办公室的着装有三个标准:

1)  商务正装,适用于每个星期一。

2)  商务便装,适用于星期二到星期五。

3)  休闲着装,不适于任何工作时间。    

 

在上封邮件中,我已经以Scott Mu/Jasmine Huang/Konnie Tao三个同事为模特,把不同标准着装的照片发给你们了。感谢他们三人允许我把他们的照片发给3M中国的同事。这样的商务便装,适用于星期二到星期五。在星期一,我们需要更正式的着装,因为那是“正装日”。另外需要说明的是,没有任何“书面规则或潜规则”,规定在星期五可以穿休闲装。工作时间,不能穿休闲装。

 

准确定义“商务便装”是不可能的,也没有人可以号称是这方面的权威。基于此,我来讲讲“商务便装”的大致内涵。

 

男性员工

 

有领子和纽扣的常规衬衫。球衣,尽管有领子和纽扣,不算常规衬衫。

星期五(商务休闲日)戴根领带每问题。如果你是销售人员要去见客户,衬衫(无论袖子长短)加领带是非常合适的着装。

衬衫可以使白色的,或有颜色。对于有颜色的衬衫,因该是浅色,比如淡蓝色或米色。

对于有条字和格字的衬衫,只要条格瘦小,就可以穿。粗大线条的衬衫是不合适的。

长裤颜色可深可浅。穿浅色裤要小心。淡色如卡其布裤子每问题。白色/黄色/粉红等颜色的裤子显然是不合适的。

衬衫和裤子必须熨烫过。穿皱巴巴的衬衫和裤子会很不转业。

皮鞋是否有鞋带无关紧要。运动鞋,即便是皮做的,也不合适。

鞋子必须深色,最好黑色。深棕色也不错。

袜子必须和鞋子匹配。简单地说,鞋子什么颜色,袜子就什么颜色。

 

女性员工

 

让我一个男性去定义女员工该怎么穿要(比定义男员工)困难得多。下面内容仅供参考。我得咨询女同事才行。尽管如此,还是有些显而易见的标准的。

 

大致而言,关于领子和袖子的标准也建议适用于女员工。

长裤和衬衫只要长度合适就行。

短裤/七分裤/迷你裙肯定不行。

身上的饰品自然可以,只是不要过多。

上面钉了不少金属钉子的牛仔裤和其他裤子,不可以。

鞋子要适合工作环境,凉鞋舞鞋不合适。

穿着过于暴露不可以。

 

下回,我将讲讲商务正装。为便于你们了解,下周一(9月3号)Boen Zhou将在万都中心拍些商务正装的样本照片。

 

Kenneth Yu 余俊雄

大中国区常务董事

 

========================================================================

 

发信人:         Hank Hong/CN-China/3M/US                         

收信人:        Kenneth Yu/CN-China/3M/US(余俊雄, 人称K老大)

发信时间:      2007-08-31 16:07

CC              CN-LLT(即3M中国直接向K老大汇报工作的几个高管)

主题:          回复:商务休闲着装要点 

 

K老大:

 

您的文章我仔细看了。您告诉了我们HOW(规范本身,即“该怎样,不该怎样”),您能否详细告诉我们WHY(规范的原因,即“为什么要这样,为什么不能那样”)?

 

我认为,只要作为模特的三个同事Scott/Jasmine/Konnie努力工作为人诚实,他们就是3M的好员工,不论他们在办公室里怎么穿。

 

(补充一下:上面的观点,并不意味着我赞同在工作场合他们可以穿得奇形怪状,甚至一丝不挂。)

 

真正对3M重要的,不是员工的外在穿着,而是他们内在的意愿(工作态度)/能力(工作能力)/诚信(职业道德)。

 

您说呢?

 

Hank Hong

=======================================================================
 

发信人:          Kenneth Yu/CN-China/3M/US

收信人:         Hank Hong/CN-China/3M/US

发信时间:       2007-09-01 13:51

CC               Chris A.Xu/CN-China/3M/US@3M-Corporate

                 Thomas Qu/CN-China/3M/US@3M-Corporate

                 Barry C.Liao/CN-China/3M/US@3M-Corporate

                 Helena Wan/CN-China/3M/US@3M-Corporate

主题:           回信:1)回答你的疑问; 2)商务休闲着装要点

 

Hank:

 

你问了一个好问题。我们必须适当着装的基本原因是对他人的礼貌。试想一下:在你的婚礼上,如果你的客人穿着邋遢,你会做和感受?你也许不会叫他/她离开,但你会感到不爽。

 

礼貌之外,着装也是一个人对自我认知的外在表现。这也是人们形成第一印象的关键。我们都知道人们不该以貌取人,但现实是人们一直在这么做。所以,你可以选择何去何从。

 

在我对你提问高兴的同时,对你把信件拷贝给CN-LLT(注:即中国区直接向K老大汇报工作的5-6个高管)不以为然。我还被告知,很多其他的员工通过你BCC的方式(注:即群发邮件时,收件人只能看到自己,不能看到其他在BCC之名单上的成员)收到了你的邮件。尽管您问的几个问题没有泄漏任何商业机密,你群发邮件的方式(拷贝CC和“盲拷贝”BCC)对那些本不需要收你邮件的人来说是一种“对隐私的干扰”(译者注:迄今不明白,怎么就“干扰隐私”?)。这也是对IT资源的滥用。在此,我要求你立即停止这种“发邮件给无关人员以扰乱他们工作”的行为。。。你必须严格遵守!

 

Kenneth Yu 余俊雄

========================================================================

 

发信人:             Hank Hong/CN-China/3M/US

收信人:            Kenneth Yu/CN-China/3M/US(余俊雄)

发信时间:          2007-09-03 16:42

CC                  Chris A.Xu/CN-China/3M/US@3M-Corporate

                    Thomas Qu/CN-China/3M/US@3M-Corporate

                    Barry C.Liao/CN-China/3M/US@3M-Corporate

                    Helena Wan/CN-China/3M/US@3M-Corporate

主题:              回信:1)回答你的疑问; 2)商务便装的例子

 

K老大:

 

给您的回信我CC了(向您直接汇报工作的5-6个高管)LLT成员,并没有BCC给其他人。您可以让IT去核实一下。

 

之所以这么做(指致信给K老大,并CC给LLT),是因为我希望您三思而后行。内心深处,我认为您反复(花大力气)强调服装的重要性有点舍本逐末。而且,周围的同事,在这件事上并不认可您的观点及努力

 

您的解释(人们往往以貌取人,我们需要面对现实)是对的。我的观点是:

1)我相信你们---3M中国的最高管理团队---有很多更重要的事情急待去做。越来越多象3M的大公司,不象3M中国那样如此关注着装。

2)如果您希望我们把事做好,最起码的,您需要告诉我们“为什么”。您也知道,大多数的3M中国员工都受过良好的教育、并因此具有独立思考和理性判断的基本能力。尽管,在特定场合,他们会对您和LLT成员说“是”,或干脆保持沉默

 

8月31日发给您的邮件,事后我也转发给了杭州办的同事。这样做,是希望杭州办的年轻同事们了解:作为一个跨国公司的员工,他们应该有勇气善意地挑战其他同事包括CEO,假如他们希望别人(及整个团队)进步的话(注意:这就是“无边界boundless”)。如果您隐藏您的真实想法,他掩盖他的,她又不敢表达她的(注意:这是缺乏“坦诚Frankness”的情况),这不是改进事情的办法。

 

关于8月31日的邮件,就这些。

 

本邮件,我仅CC了哪些在您给我的邮件中曾CC过的那些人,没有BCC给其他人。

 

如果其中的任何收信人之一,凭他(她)自己的判断认为,“没有必要收我发送的邮件”,那就立马删除我发的邮件,并请接受我的歉意。

 

Hank Hong

 

======================================================================

发信人:         Hank Hong/CN-China/3M/US

收信人:          Kenneth Yu/CN-China/3M/US(余俊雄,俗称“K老大”)

发信时间:       2007-09-03 17:21

cc

主题:           回信:1)回答你的疑问; 2)商务便装的例子

 

K老大:

 

对于发给您的信,本没指望您会回答.因为,如果您更顾及您的体面,最佳选择是不理不睬,若打笔仗您一开打就在道义上输了.如果您更在意3M的利益,为了您的理念在努力,那您就该回信,不能做缩头乌龟.

 

3M杭州办的同事今天见了我,第一个问题就是:老K回信了吗?

 

您知道,您有很多很好的地方,比如...;与此同时,恕我直言,您的某些理念,尽管您深信不疑,而且坚决贯彻,似乎有些过时了,或是过了.(注意:这就是K对我的《解雇通知书》里“对公司制度及执行进行恶意的攻击和诋毁。。。”之由来。和往常一样,K认为他的话在公司内部就等同于公司规章制度和法律。至于他的话和做法本身是否违反国家法律,他是根本不考虑的。更确切地说,尽管身为3M中国总经理,他是个十足的法盲!)

 

3M杭州办的年轻同事(大多很纯朴+善良+能干)之所以这么急切地想知道"老K回信了吗?",我想归根到底,是因为对您的尊重.他们也希望看到一个更好的K老大.

 

您不好,我们也好不了啊!谁让您是3M中国的老大呢!

 

所以,谢谢您的回信.我真心敬重您!尽管在衣服这件事上,您没能说服我.

 

因为在我看来,真正的礼貌和尊重是发自内心的,外在的服饰往往只是一种伪装.过于追求后者,往往会偏废前者.而我们更因该追求前者

 

再次感谢您的回信!

 

Thanks & Regards,

 

Hank Hong

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有