一个北美金融分析家看新浪

李牧

朋是我的一个老朋友，一位持有多个执业证的金融分析家，有几十年的北美证券市场职业经验。他知道我近年对新浪公司（NASDAQ: SINA）颇有兴趣并进行了一些小规模的操作，特意花了些时间研究这家他并不熟悉的企业。

以下是他今天给我的邮件。

 Sina is the Chinese version of Google. It's an internet portal which allows people into the internet. 

 It's lost half of its value this year by purchasing similar smaller portals in China - lost 1/2 billion RMBs. The only thing going for it is that it's supported by the Chinese government , but they will not likely subsidize the American subsidiary if things go wrong. That is, the Chinese Government will protect THEIR investment from going bankrupt because of the embarrassment. BUT I don't feel it would do the same to protect the North American investors.

 As well, It's under investigation by the US Securities Regulations for violations of the security laws. 

 It is HIGH RISK INVESTMENT at the best.

简单翻译如下：新浪是中国版的GOOGLE。它是门户网站，让人们透过其服务进入互联网。

今年新浪投资较小的中国门户网站，已经损失了五亿人民币。惟一的理由是中国政府支持新浪，但中国政府将不会在局势恶化时补贴新浪的北美子公司。也就是说中国政府将从破产困境中保护“他们”的投资，但我不相信中国政府会对北美投资者做同样的保护。

此外，美国政府正依证券法规对其展开调查。

下面是我对这封邮件的解读。

Sina is the Chinese version of Google.这个评价可能比新浪公司自己的想法都要高，注意，这是普通现在时，不是将来时。百度如果看到这个评价，估计要气死。目前最被看好的是FACEBOOK，新浪也在向这个方向发展，但毕竟FACEBOOK是行业内的相对新企业，而且新浪在SNS这个方向上转型刚刚开始，所以Sina is the Chinese version of Google差不多是一个并不专注于IT业和中概股的金融分析师能给出的最好评价。

新浪近期对麦考林和土豆的投资帐面浮亏巨大，引起了行业普遍注意。

朋把新浪与中国政府的关系，看得非常密切，就差说新浪是中国政府办的了。他同时又区分开新浪的中国投资者（他们）与北美投资者（显然包括我，谢谢朋把我当自己人）。这是一个非常复杂的观点，复杂到超出证券市场，也不是本文能分析的。但这是一个非常重要的信息。

美国政府正在调查中概股这件事，用单句在文末提出。

最后这句话It is HIGH RISK INVESTMENT at the best，我在围脖上征求译法，并特意隐去新浪，不出所料，脖友们的翻译果然走向两极。http://www.weibo.com/1402138343/xtJKP1oT3   我不提出自己的译法了，因为我和朋的想法正好不同。

这封短函，涉及太多的信息，做为东西方交流的当代范本亦不为过。

我会继续买入新浪，把这个投资项目做为目前几件主要的事情之一来做，此前的小买小卖仅仅是练兵。看好新浪的原因很多，上面这封信是重要因素。

（出于可以理解的原因，本文的友人“朋”是化名）