淮阴区图书馆的具体地址是新街17号。新街不新，路两边是普通的房舍，淮阴区图书馆也并非想象中的现代化大厦，外观上更像一座办公楼。

    绕过图书馆，来到后院，便是一道围墙，中间圆门。上刻“墓园”二字，清朝这里曾是墓地，如今只剩下郑文英墓，它一直静静地躺在这里，依托图书馆的文化力量，不曾被打扰，安然度过300多年。文保碑和介绍碑被镶刻在这堵墙上。

    围墙内是郑文英墓茔。随着郑文英墓文保级别的不断提高，这里得到妥善保护，修葺一新。

    这块墓碑是1979年调查发现，并最终确定墓主人身份的凭证，立于郑文英墓前，上记为：“琉球国朝京通都事讳文英郑氏之墓”。此碑并载有说明文字：“此原石半缺，民国二十五年里人重立，兴化金应元书。”

    此碑的“通都事”乃“都通事”的误倒。就是说郑文英的官职是“都通事”，而非“通都事”。此处都字乃负责或担任之意。这种用法在宋代的官署名与官名中便十分常见。如都作院、都教头等。日本早稻田大学的《琉球国中山王府官制》详细载有琉球国官制。于“协理府”下即设置有都通事、副通事和通事等官职。由此可见，在通事中，郑文英的职务级别较高，是翻译部门的负责人。

    郑文英（1744-1793），又名大岭亲云上，祖籍福建长乐，明洪武二十五年，其祖先随闽地36姓人东渡琉球拓荒，带去中国的文化与先进技术，到郑文英已是十五世。清乾隆五十八年（1793）一月二十三日，郑文英奉使来贡，于十一月十四日病逝途中，安葬于王营清口驿站（今淮阴区图书馆后院）。此墓是中日两国友好交往的历史见证。1980年被原淮阴县人民政府公布为“淮阴县文物保护单位”。1987年被原淮阴市人民政府公布为“淮阴市文物保护单位”。1995年被江苏省人民政府公布为“江苏省文物保护单位”。  

    

    这样的简介非常令人不安。琉球以前一直是中国国土，1875年，日本强行窃取琉球主权，大军开入琉球，禁止琉球进贡中国和受大清册封，废除中国年号，改为明治年号。明治十二年(1879年)天皇政府推行“废藩设县”，在琉球强行搞了个所谓的“琉球处分”，把琉球一分为二：北为日本领土，改为“冲绳县”，南为大清领土，并企图硬逼中国承认。此后，因我国祚衰微，琉球全部失陷，直至今日。由上可知，至少在郑文英时代，琉球是大清附属国，和日本全无瓜葛。因此这墓和中日友好交往也毫无关系。文保碑的介绍，似乎给人以琉球自古便是日本国土的口实。确实有失国体，贻笑大方。

    本文参考了乘桴子的博文《琉球与日本》。关于淮安郑文英墓，日本人研究了不少，大概把每块碑都看得透彻。指出吾国文保碑和介绍错误的最先也是日本人绀野达也君。我国有识之士也提了不少意见，这位“龙的传人”写得最好：