加载中…
个人资料
Crystal
Crystal
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,924
  • 关注人气:6
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《傲慢与偏见》原著中达西的爱情心路历程(补充及续)

(2009-09-03 20:03:49)
标签:

傲慢与偏见

简·奥斯汀

达西

伊丽莎白

文化

分类: 傲慢与偏见

18. 情难自禁的达西:在罗新斯,达西与表兄“差不多每天都禁不住要往那里(牧师住宅)走一趟……有时单独行动,有时一道前往……” 在夏洛特眼中,达西“不可能是为了凑热闹,因为他往往坐在那里十分钟也不开口,难得说上几句,好象也是迫不得已……他很少有兴高采烈的时候……菲茨威廉上校有时候笑他呆头呆脑,可见他平常并非如此……他当然时常望着她的朋友,但那究竟是一种什么眼神,却还值得斟酌。他的目光是诚恳而专注的,但她常常怀疑这里面究竟包含多少爱慕之情,有时候看上去只不过是心不在焉而已。” (第二卷第九章)
    ——他的呆头呆脑和心不在焉全都说明了他正在自寻烦恼,他不仅不知道伊丽莎白讨厌他,而且对自己充满自信,他认为最大的障碍在于伊丽莎白的出身和不成体统的家人,所以他一边克制自己不要失去理智,一边又因为压抑不住热烈的爱情而苦恼,嘿嘿……


19. 频频暗示的达西:“伊丽莎白在庄园里散步的时候,不止一次意外地碰见了达西先生。她觉得自己倒霉透顶,来这里见不到别人,却偏偏遇见他。为了防止再出现这种情况,她第一次就告诉他,她常爱到这里溜达,因此,再出现第二次就怪啦。然而确实有了第二次,甚至第三次。看起来,他像是有意跟她过不去或者主动来赔不是,因为这几次他不光是客套几句,尴尬地沉默一阵就走开,而是觉得必须掉过头来,陪她走一走。他从不多说话……第三次见面的时候,他问了她几个稀奇古怪、不相关联的问题——问她在亨斯福德快活不快活,为什么喜欢一个人散步,是不是认为柯林斯夫妇很幸福。谈到罗新斯,伊丽莎白说她不大了解那家人,达西仿佛期望她以后再来肯特郡,还会住在这里。他话里似乎含有这层意思。”  (第二卷第十章)
    ——达西已经暗示得非常明显了,所以后面的求婚是顺理成章的。如果伊丽莎白不是因为强烈的偏见和误信谗言,聪明如她,早就应该看出来了,可惜她反而联想到菲茨威廉上校身上去了!我们可笑的达西还在打着自己的如意算盘,他对伊丽莎白告知喜欢在园里某小径散步而沾沾自喜,觉得是她的一种提示,(这里我不妨猜测达西可能已经知道伊丽莎白拒绝了柯林斯先生的求婚,并且把它认定为伊丽莎白的暗示之一)于是他故意来与她碰面,直到实在憋不住了,还设计了几个小问题来探听伊丽莎白对于将来一起生活的态度。哈哈哈~~~太搞笑了!他完全不知道伊丽莎白都往相反方向想的!


20. 求婚受拒后满肚子怨气仍然竭力控制的达西:“达西带着傲慢而镇定的神气说道:‘我在林子里转悠好久了,希望能碰见你。请你赏个脸,看看这封信好吗?’说罢微微鞠了个躬,重新走进林子里,立刻不见了。” (第二卷第十二章)
    ——高傲的达西做梦也没想到优越高贵如自己这样的人去求婚居然被狠狠地拒绝了!他的痛苦、愤怒和怨恨绝对不会亚于伊丽莎白,如果不是因为自己的人格被心上人误会,相信他完全有理由不再理会,拂袖而去,而不会彻夜不眠写出长篇大论来表明自己的清白。最讽刺的是,达西竭力阻止好友宾利先生与简结合,但是自己反而抑制不住爱情而“屈尊”向伊丽莎白求婚,真的是感情战胜理智了!


21.  一往情深的达西:伊丽莎白与舅父母一起到彭伯里庄园游览,与达西意外重逢,这“成为她平生最难挨的一段光阴。达西先生也不见得比她有多自然:他说起话来语调并不像平常那么镇定……慌慌张张地问了又问,充分说明他也是神不守舍。”对比伊丽莎白的羞愧与懊恼,达西是万分惊奇,据他后来所说的,大约半小时后,就爱火重燃了。及后达西再次前来寻找他们,彬彬有礼地与加德纳夫妇结识,并且诚恳地希望介绍妹妹给伊丽莎白认识。 (第三卷第一章)
    ——达西的一往情深的确让人感叹,被心上人那样严厉地责骂,也毫不计较,还自我反省,对心上人及其亲友处处礼貌周到,虚怀若谷,伊丽莎白有点受宠若惊,连她自己也没发觉自己已经爱上达西了。


22. 竭诚相待的两人:达西兄妹与宾利一大早来访并发出邀请,及后伊丽莎白与加德纳夫妇到庄园作客——一个情意绵绵大献殷勤,一个努力博取好感,看来曾经走在平行线上的两人似乎快要迎来交叉点了。 (第三卷第二、三章)


23. 温柔体贴的达西:伊丽莎白收到简的信,这才知道班特纳家遭遇丑闻突变,水性杨花的莉迪亚与威克姆先生私奔了,伊丽莎白读信后失魂落魄,达西碰巧到访,一面帮忙叫仆人找她的舅父母,一面守在她身边,“用温柔体贴的语调说道:‘让我把你的女佣叫来吧。你能不能喝点什么调调神?要不要我给你倒一杯酒?你好像很不舒服。’”伊丽莎白“禁不住哭了起来,半天说不出一句话。达西眼巴巴的不知如何是好,只能含含糊糊地说些关切的话,然后又默默无言地望着她,心里不胜哀怜。” 在知道真相以后,达西“眉头紧蹩,神情忧郁,一面踱来踱去,一面冥思苦索。”(第三卷第四章)
    ——这里我们看到一个从来没有见到过的达西:温柔,稳重,真挚,忠诚。也许是因为我们的视角(透过伊丽莎白的眼睛)已经不再带有偏见,这才会看得清楚明白。也就是此时此刻,伊丽莎白才发现自己已经真的爱上了达西,可惜一切已晚,莉迪亚的愚蠢放荡,把班家姐妹推至万劫不复的深渊边上,甚至可能祸及整个家族,达西这等身份高贵之人若因此嫌弃她实在是人之常情。伊丽莎白也深刻地体会到了爱情被家人的行为失检所葬送的痛苦。


24. 宾利先生和达西先生一起重返尼日裴庄园,并且前来班特纳家拜访,若无其事的达西:“只见他神情像往常一样严肃……他时而看看简,时而看看(伊丽莎白)她自己,但是更多的是望着地面发呆。”班特纳家在朗伯恩款待客人的时候,“伊丽莎白想不出别的话可说了。不过,只要达西愿意跟她攀谈,他总会有办法。不想他却默默无声地在她身旁站了一会。后来,见那位年轻小姐又跟伊丽莎白窃窃私语,他便走开了。”“一晚上,他们只得坐在各自的牌桌上,她觉得毫无指望,只是达西两眼频频朝她这边张望,结果两人都打输了牌。”  (第三卷第十一、十二章)
    ——出于爱情,达西暗中力挽狂澜(鼎立相助而不张扬,足以体现了他的高尚品格),使莉迪亚得以和威克姆结婚,避免了姐姐们身败名裂的可怕遭遇。同样出于爱情,达西回到尼日裴希望使伊丽莎白爱上他。可是,他老是板着一张脸,又是冷漠不语的样子,装得也太像模像样了!这怎么让人家爱上你呢?若不是伊丽莎白早已了解他对班家的如山恩情,说不定又要批评他“傲慢无礼”了。到底还是挡不住心上人的魅力,那一句“结果两人都打输了牌”真是画龙点睛,令人爆笑!也许在恋爱中的人们都这样,面对心上人总是言不由衷,局促不安,越是在乎对方,就越不知道如何表达自己,患得患失,如坐针毡。实在很可爱呀!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有