《傲慢与偏见》原著中达西的爱情心路历程(补充及续)
(2009-09-03 20:03:49)
标签:
傲慢与偏见简·奥斯汀达西伊丽莎白文化 |
分类: 傲慢与偏见 |
18. 情难自禁的达西:在罗新斯,达西与表兄“差不多每天都禁不住要往那里(牧师住宅)走一趟……有时单独行动,有时一道前往……”
在夏洛特眼中,达西“不可能是为了凑热闹,因为他往往坐在那里十分钟也不开口,难得说上几句,好象也是迫不得已……他很少有兴高采烈的时候……菲茨威廉上校有时候笑他呆头呆脑,可见他平常并非如此……他当然时常望着她的朋友,但那究竟是一种什么眼神,却还值得斟酌。他的目光是诚恳而专注的,但她常常怀疑这里面究竟包含多少爱慕之情,有时候看上去只不过是心不在焉而已。”
(第二卷第九章)
19.
频频暗示的达西:“伊丽莎白在庄园里散步的时候,不止一次意外地碰见了达西先生。她觉得自己倒霉透顶,来这里见不到别人,却偏偏遇见他。为了防止再出现这种情况,她第一次就告诉他,她常爱到这里溜达,因此,再出现第二次就怪啦。然而确实有了第二次,甚至第三次。看起来,他像是有意跟她过不去或者主动来赔不是,因为这几次他不光是客套几句,尴尬地沉默一阵就走开,而是觉得必须掉过头来,陪她走一走。他从不多说话……第三次见面的时候,他问了她几个稀奇古怪、不相关联的问题——问她在亨斯福德快活不快活,为什么喜欢一个人散步,是不是认为柯林斯夫妇很幸福。谈到罗新斯,伊丽莎白说她不大了解那家人,达西仿佛期望她以后再来肯特郡,还会住在这里。他话里似乎含有这层意思。”
20.
求婚受拒后满肚子怨气仍然竭力控制的达西:“达西带着傲慢而镇定的神气说道:‘我在林子里转悠好久了,希望能碰见你。请你赏个脸,看看这封信好吗?’说罢微微鞠了个躬,重新走进林子里,立刻不见了。”
(第二卷第十二章)
21.
22.
竭诚相待的两人:达西兄妹与宾利一大早来访并发出邀请,及后伊丽莎白与加德纳夫妇到庄园作客——一个情意绵绵大献殷勤,一个努力博取好感,看来曾经走在平行线上的两人似乎快要迎来交叉点了。
(第三卷第二、三章)
23.
温柔体贴的达西:伊丽莎白收到简的信,这才知道班特纳家遭遇丑闻突变,水性杨花的莉迪亚与威克姆先生私奔了,伊丽莎白读信后失魂落魄,达西碰巧到访,一面帮忙叫仆人找她的舅父母,一面守在她身边,“用温柔体贴的语调说道:‘让我把你的女佣叫来吧。你能不能喝点什么调调神?要不要我给你倒一杯酒?你好像很不舒服。’”伊丽莎白“禁不住哭了起来,半天说不出一句话。达西眼巴巴的不知如何是好,只能含含糊糊地说些关切的话,然后又默默无言地望着她,心里不胜哀怜。”
在知道真相以后,达西“眉头紧蹩,神情忧郁,一面踱来踱去,一面冥思苦索。”(第三卷第四章)
24.
宾利先生和达西先生一起重返尼日裴庄园,并且前来班特纳家拜访,若无其事的达西:“只见他神情像往常一样严肃……他时而看看简,时而看看(伊丽莎白)她自己,但是更多的是望着地面发呆。”班特纳家在朗伯恩款待客人的时候,“伊丽莎白想不出别的话可说了。不过,只要达西愿意跟她攀谈,他总会有办法。不想他却默默无声地在她身旁站了一会。后来,见那位年轻小姐又跟伊丽莎白窃窃私语,他便走开了。”“一晚上,他们只得坐在各自的牌桌上,她觉得毫无指望,只是达西两眼频频朝她这边张望,结果两人都打输了牌。”