《海豹摇篮曲》——

  温情、温馨、令人感受至深至爱的母爱之歌  

http://s2/mw690/0022pNTdzy6Yo0sDwkx01&690

           http://www.tudou.com/listplay/pB45hFCerzU/5KKQc1Lvj44.html

    从开始的享受和谐美妙音乐与和声之美，到触及心灵令人落泪，《海豹摇篮曲》——温情、温馨、令人感受至深至爱的母爱之歌，你听过吗？

 词作者简介
    Rudyard Kipling (1865-1936) 英国小说家、诗人。印度孟买，父亲曾是孟买艺术学校教师，后任拉合尔艺术学校校长和博物馆馆长。在吉普林6岁时，他同3岁的妹妹被一起送到了英国一间儿童寄养所接受教育，由Holloway夫人照管，但是直到他12岁离开，他在这里的生活并不愉快，受到的关爱非常有限，这段经历可能也很大程度上影响了他以后的写作，尤其是增加了他对孩子的同情心，这在他的许多作品多有体现。17岁中学毕业返回印度，父亲为他在拉合尔找了份工作，担任拉合尔市《军民报》副编辑。由于工作关系，他游遍印度的风土人情，敏锐地观察印度的风土人情，并把见闻写成小品文和轻快诗，发在他为之工作的报纸上。1889年（24岁）返回英国，一年之内就被誉为当代最杰出的散文作家之一。1892年结婚后迁居美国，在美期间发表了《消失的光芒》、《勇敢的船长们》（1897）和被认为是儿童读物的经典著作《基姆》、《丛林之书》和《丛林之书续篇》。
    Kipling一生共创作了8部诗集，4部长篇小说，21部短篇小说集和历史故事集，以及大量散文、随笔、游记等。他的作品简洁凝炼，充满异国情调，尤其在短篇小说方面，是无与伦比的。Mark Twain（马克.吐温）曾热情洋溢地赞美Kipling的作品说，“我了解Kipling的书……它们对于我从来不会变得苍白，它们保持着缤纷的色彩；它们永远是新鲜的。”

  由于Kipling的“观察的能力、新颖的想象、雄浑的思想和杰出的叙事才能”，于1907年获得诺贝尔文学奖，不仅是英国第一位获此奖的作家，也是迄今为止该奖项最年轻(42岁)的获得者。
传奇巨星Michael Jackson将Kipling的诗作《If》作为自己的墓志铭。

（注：《If》诗作链接）

 [诗作背景]
    The Seal lullaby （海豹摇篮曲）是Kipling的短篇童话《白海豹》（收录在短篇童话集《丛林故事》）开头的一段歌谣，是故事主人公白海豹科迪克的妈妈在他小时候哄他入睡的温柔的摇篮曲。尽管是写给孩子看的故事，《白海豹》的其他部分可不都像这首摇篮曲一样单纯温柔。尽管主人公是一只海豹，但这个故事实际上是关于男孩如何成长成为男人，而成为男人的方式一是出去看世界，包括认识到世界上的丑恶和黑暗（科迪克目击了他的同伴们被捕杀、剥皮的惨剧，以及其他海豹对于这一现象的无可奈何和听天由命）；另外则是在无法解决分歧的时候用拳头说话（当然科迪克没有拳头，只能用撕咬来击败对手）。科迪克最终找到了未被人类涉足而适宜海豹生存繁衍的海湾，并用武力说服了同伴，成为了海豹群的首领，带领大家摆脱了被定期捕杀的命运。
    而故事中科迪克的父母也是人类社会中父母形象的翻版，科迪克的爸爸希凯奇是个典型的“男人”形象，他勇敢地在外遍体鳞伤地和其他雄海豹搏斗，好让他的家庭能在拥挤的海滩有一席之地。他对妻子有些粗暴，而且当科迪克未成为“男人”之前也对他表现得颇为不屑，但当故事最后科迪克和其他海豹们决斗时他则站出来和科迪克并肩作战。而科迪克的母亲麦特卡则是“慈母”，对男人们在外的打打杀杀不以为然，对小科迪克则极尽温柔。这首充满慈爱的摇篮曲就是最好的体现。

歌词抄录及大意：
Oh! Hush thee, my baby, the night is behind us,
嘘，宝贝别吵，黑夜要把我们追上，
And black are the waters that sparkled so green.
黑漆漆的海水闪着墨绿色的光。
The moon, over the combers, looks downward to find us,
月亮悬在那波涛上，看我们
At rest in the hollows that rustle between.
在浪头和浪头之间睡得正香。
Where billow meets billow, then soft be thy pillow,
海浪遇着海浪，是你柔软的枕头；
Oh weary wee flipperling, curl at thy ease!
疲倦的鳍，温柔地轻蜷。
The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee,
没有风暴把你吵醒，没有鲨鱼扰你梦乡。
Asleep in the arms of the slow swinging seas!
安睡在大海怀里，海水把你轻轻摇荡。
（注：《白海豹》链接）

    作曲家艾瑞克.惠特克与歌曲和合唱曲《海豹摇篮曲》的故事

    【这是一篇作曲者写的心路历程（这篇翻译有很多专有名词可能是错的，请见谅）翻译者注】

http://s14/mw690/0022pNTdzy6Yo2y4hXv6d&690

                       作曲家艾瑞克.惠特克

在2004年春天，我很幸运地将我的作品《失乐园：阴影和翅膀》交给了ASCAP音乐剧工作坊。这个工作坊是传奇作曲家史蒂芬施瓦茨的心血结晶，而他的深刻见解在他的创作过程非常有用。对我而言，他能成为我的SHOW的伟大导师和朋友，我非常荣幸。

  工作坊（事件）之后不久，我接到一个来自一家重量级电影制片厂的电话。原来，史蒂芬曾向他们推荐了我，他们想知道我是否愿意为一部动画片的音乐作曲。我非常激动地答应并参加了他们的会议。

  与我会晤的创意主管解释说，工作室的头一直想完成一个史诗般的冒险——根据吉卜林的《白色海豹》这个故事，创造一部经典的传统型的动画电影。我一直喜爱的动画（迪斯尼早期的电影、《发疯的声调》以及一切皮克斯做的动画），我简直不敢相信，我居然也能得到这样的机会去延续发展这种盛大而神圣的传统（动画）事业，而且还是用这样好的素材作曲。

  《白色海豹》是一个美丽的故事，经典的吉卜林风格，黑暗和丰富，而且对孩子们而言一点都不居高临下，非常亲切易懂，非常自然。最妙的是，吉卜林的故事本身就是以海豹妈妈对她幼小的孩子轻声吟唱开始的。（所以开幕诗就被称为是《海豹摇篮曲》）。

  我首先就被那些美丽的词句震撼了，给我留下了极其深刻的印象，一个简单的、迪士尼风格的歌曲旋律向我喷薄而出。我尽可能快地写下它，我伴着的妻子，让她用钢琴弹奏出、并录下来，然后寄给了电影制片厂。

  一个又一个星期过去了，我没有听到从他们那里传来的任何消息，我开始绝望。他们恨它吗？是不是旋律太复杂了？甚至……他们到底听了没有？最后，我打电话给他们，乞求知道他们拒绝了我那稚嫩小歌的原因。“哦，”那执行者说，“我们决定制作《功夫熊猫》来代替那个了”。

     我无可奈何，再也没有用它做什么，只是每天晚上将它唱给我的宝贝儿子听、哄他去睡觉（成功率低于50％）。不曾料想，几年后，Towne Singers合唱团客气地委托我将它改编成合唱曲，我很感谢他们给它一个新的生命。当然，我要特别感谢史蒂芬施瓦茨，这也是专属于他的。他的友谊和宝贵的指导对我而言的意义比我告诉过他的更多。

本文来源：http://blog.163.com/zhghch@yeah/blog/static/166128099201241602230494/