在天水机场等待航班（小飞机多尼尔），难得见到几位外国友人。经朋友介绍，知道是世界银行中国与蒙古局官员与北京京西学校Western Academy of Beijing援助甘肃徽县伏家镇架山小学的几位教职员返回北京。同机从天水飞咸阳，飞北京，通过交谈了解一下在北京的这所外国学校。2008奥林匹克教育示范校。

也许是出自中国科学院CHINESE ACADEMY OF SCIENCES,看到用Academy来命名中小学基础教育的机构有些书卷气，该用school，collage的。这是一家对在华外国人子弟进行教育的机构，登陆网站去看看，内容还相当简单。从遥远的北京，如何能在星星之火的众多西部山区小学中，找到徽县伏镇的架山小学，如同甘肃武警消防支队、博士服务团甘肃分团援助武都佛崖小学，偶然中也有一定的必然因素，比如世界银行对地震灾区的援助贷款项目。更多的还需要信息的有效传递和相互感知，就是communication。

同行一段，相互看到各自笔记本电脑中的精彩照片，学习了中西两方对中学教育的认识，以及中英名字的对译互译，例如smith译成司马，robert译成若博，scales译成司凯，一般是久居中国，或者深入汉学、东方贸易、外交事务的西方人士，会有一个雅致、准确的汉文名字。不知来由，去翻回英文时，就出现很多张冠李戴的事情。