微书话（续）：127.汉语字词只会越来越多
2022-03-24 08:29:45
标签： 汉语 历史 文化 教育
127. 汉语字词只会越来越多
作者 向明
一种语言的字词越多，人们口头表达和书面交流的能力，也就越强。孔子编纂《诗经》与司马迁写《史记》所使用的汉语字词，没有李白、杜甫写诗时来得多，唐时李白、杜甫所使用的汉语字词，也没有我们今天来得多。
古代汉语的词汇增多，除了社会、科技、文化发展的现实原因，还与国际化的影响有关。一是丝绸之路上的交流；二是佛教对汉语的贡献（据陈海东《汉语史话》一书）。
“丝绸之路上的交流”，主要为西域国家对汉语词汇的影响。《通志略》载：“葡萄藤，生传自西域”。《博物志》载：“张骞使西域，得安石国榴种以归”。《唐书•西域传》载，“拂菻国（古罗马帝国）贞观十七年遣使献赤玻瓈”。可见，“葡萄”“石榴”“玻璃”等汉语名词，汉唐时期，缘于西域文化的传入。来自西域的词汇，还有“狮子”“琵琶”“胡茄”“琥珀”，以及许多带“胡”字的词，如“胡琴”“胡瓜”“胡豆”“胡桃”“胡椒”等。
“佛教对汉语的贡献”，主要为汉唐时期佛教传入中国后，出现了许多意译和音译的新词。例如，“世界”“现在”等来自佛经翻译的词汇。这方面的汇泀还有：“缘”“和尚”“塔”“禅”“僧”“尘世”“醒悟”“念”“忍”“忏悔”“烦恼”“方便”“平等”“大众”，等等。
我们知道，有字，才会有词，词，肯定比字多。我们不妨从古代“字书”说起，看现代汉语的字词量，与古代相比，增加了多少？
《说文解字》是汉朝许慎编著的字典，全书收字9353个。《字林》，据唐代封演《闻见记》说：“晋吕忱撰《字林》七卷，亦五百四十部，凡一万二千八百二十四字”，即12824字，《字林》收字比《说文》多3000多字。《康熙字典》由清康熙年间张玉书、陈廷敬等编，收字47035个。
当代的《新华字典》收字11700字。它最早名字叫《伍记小字典》，缘于1946年间，当时的北京大学老师开始试编一部小型的字典，供中小学生使用。《现代汉语词典》于1978年正式发行第一版，由郭沫若题写书名。2012年《现代汉语词典》第六版出版，收词6.9万（69000字）。有趣的是，郭沫若题的书名，被指出有三个不规范字，即“現”“語”“詞”。因为《简化字总表》1964年发布，而该书名是之后题写的。国家语言文字工作委员会1986年10月10日《关于重新发表<</span>简化字总表>的说明》中指出：“凡是在《简化字总表》中已经被简化了的繁体字，应该用简化字而不用繁体字”。另外，《中华字海》共收字85000多个，《汉语大字典》共收单字56000多个，《汉语大词典》共收词目约37万条。
从古至今，汉语字词的数量单位，是从千到万、从万到十万的增加。《牛津词典》编辑部从1994年开始进行第三版《牛津英文词典》的编辑工作，至今完成约80万个，但进度仍然比估计落后20年。今后，汉语字词只会越来越多，但汉语字词的增多，有关语言艺术——比如诗歌的表达、表现能力和水平，是否就越高、越强、越好，就不得而知了。
微书话（续）：127.汉语字词只会越来越多
127. 汉语字词只会越来越多
作者 向明
一种语言的字词越多，人们口头表达和书面交流的能力，也就越强。孔子编纂《诗经》与司马迁写《史记》所使用的汉语字词，没有李白、杜甫写诗时来得多，唐时李白、杜甫所使用的汉语字词，也没有我们今天来得多。
古代汉语的词汇增多，除了社会、科技、文化发展的现实原因，还与国际化的影响有关。一是丝绸之路上的交流；二是佛教对汉语的贡献（据陈海东《汉语史话》一书）。
“丝绸之路上的交流”，主要为西域国家对汉语词汇的影响。《通志略》载：“葡萄藤，生传自西域”。《博物志》载：“张骞使西域，得安石国榴种以归”。《唐书•西域传》载，“拂菻国（古罗马帝国）贞观十七年遣使献赤玻瓈”。可见，“葡萄”“石榴”“玻璃”等汉语名词，汉唐时期，缘于西域文化的传入。来自西域的词汇，还有“狮子”“琵琶”“胡茄”“琥珀”，以及许多带“胡”字的词，如“胡琴”“胡瓜”“胡豆”“胡桃”“胡椒”等。
“佛教对汉语的贡献”，主要为汉唐时期佛教传入中国后，出现了许多意译和音译的新词。例如，“世界”“现在”等来自佛经翻译的词汇。这方面的汇泀还有：“缘”“和尚”“塔”“禅”“僧”“尘世”“醒悟”“念”“忍”“忏悔”“烦恼”“方便”“平等”“大众”，等等。
我们知道，有字，才会有词，词，肯定比字多。我们不妨从古代“字书”说起，看现代汉语的字词量，与古代相比，增加了多少？
《说文解字》是汉朝许慎编著的字典，全书收字9353个。《字林》，据唐代封演《闻见记》说：“晋吕忱撰《字林》七卷，亦五百四十部，凡一万二千八百二十四字”，即12824字，《字林》收字比《说文》多3000多字。《康熙字典》由清康熙年间张玉书、陈廷敬等编，收字47035个。
当代的《新华字典》收字11700字。它最早名字叫《伍记小字典》，缘于1946年间，当时的北京大学老师开始试编一部小型的字典，供中小学生使用。《现代汉语词典》于1978年正式发行第一版，由郭沫若题写书名。2012年《现代汉语词典》第六版出版，收词6.9万（69000字）。有趣的是，郭沫若题的书名，被指出有三个不规范字，即“現”“語”“詞”。因为《简化字总表》1964年发布，而该书名是之后题写的。国家语言文字工作委员会1986年10月10日《关于重新发表<</span>简化字总表>的说明》中指出：“凡是在《简化字总表》中已经被简化了的繁体字，应该用简化字而不用繁体字”。另外，《中华字海》共收字85000多个，《汉语大字典》共收单字56000多个，《汉语大词典》共收词目约37万条。
从古至今，汉语字词的数量单位，是从千到万、从万到十万的增加。《牛津词典》编辑部从1994年开始进行第三版《牛津英文词典》的编辑工作，至今完成约80万个，但进度仍然比估计落后20年。今后，汉语字词只会越来越多，但汉语字词的增多，有关语言艺术——比如诗歌的表达、表现能力和水平，是否就越高、越强、越好，就不得而知了。