美国电影《兄弟出头天》经典台词

《兄弟出头天》又名：王牌双贼(台) / 最后的疯狂 / 伙计们，请起立 / 哥们姐们站起来

一、中文翻译的几个版本

1、人会死两次，一次是我们停止呼吸，另一次是不再被人记起。

2、人会死两次，一次是你咽气的时候，一次是你的名字被人忘记的时候。

3、人们说我们会死两次，一次是断气，一次是被人遗忘。

4、人会死两次，一次是我们停止呼吸，另一次是最后一个我们认识的人叫出我们的名字。（一旦当我们知道过去的人说我们的名字）

5、你知道，有句话说，‘人死两次’：第一次，是呼出最后一口气的时候；第二次，是世界没人记得我们的时候。

6、有人说我们每个人都要死亡两次，一次是停止呼吸，另一次是不在被人们记起。

7、人会死两次，一次是不再呼吸一次是无人念己

8、“就像他们说的，人会死两次。一次是我们停止呼吸，另一次是最后一个我们认识的人叫出我们的名字。”

二、完整的台词（含英中对照）

墓地中，阿尔帕西诺那一段：“他是我们人生的见证者。……知道我们的名字，分享我们的童年，并一同生活过的人。你知道，有句话说，‘人死两次’：第一次，是呼出最后一口气的时候；第二次，是世界没人记得我们的时候。然后，赫希的一生就会被忘却，就如同任何一个没有伟大成就的普通人一样，阿门……”

Anyway he will be missed by so many of us that God left behind
　　总之我们这些被上帝遗忘的人会永远怀念他
　　He was a witness to our lives
　　他见证了我们的人生
　　Not many of those left
　　还活着的不多了
　　So there's one less person on this earth who knows our name , who remembers our childhood
　　这世上又少了一个知道我们名字与我们共度童年的人
　　Who shared in each moment as it passed
　　我们曾经共享生活的每时每刻
　　You know ,they say,we die twice
　　就像他们说的人会死两次
　　Once, when the breath leaves our body,and once when the last person we know says our name
　　一次是我们停止呼吸另一次是最后一个我们认识的人叫出我们的名字
　　And then Hirsch's life will be forgotten,like all the other poor...fucks that ever had the glory of livin'
　　然后赫希的生命就会被遗忘就像所有有幸降生于这个世界的可怜虫一样

三、主题曲赢得金球奖提名

主题曲《不要奔跑》很有味道(Not Running Anymore)，而这首歌曲赢得了金球奖提名。

Not Running Anymore　　
　　Bless me father I have sinned,
　　I'm not sure where to begin.
　　I won't name names or where I've been,
　　But I've been there and back again.
　　No Hail Marys will save me,
　　You learned to live with memories,
　　Here, slip this sinner up your sleeve,
　　Just stay inside until I leave.
　　
　　I've been running, always running
　　Never have both feet on the floor.
　　I've been running, always running,
　　Now I'm not runnning any more...
　　
　　The hands of time may tick no more
　　Let darkness fall upon this door
　　No waves will wash up on this shore
　　I won the fight but lost the war.
　　
　　I've been running, always running
　　Never had both feet on the floor
　　And I've been running, always running
　　Now I ain't running anymore.
　　
　　There were roses I have loved
　　Who've given or have given up
　　I pushed your patience and my luck
　　It wasn't love I didn't trust
　　It wasn't you, or me, or us
　　You've shouldered ifs,
　　and ands, and buts
　　It's that way ok, I've said too much
　　But I've been running, always running
　　Never had both feet on the floor
　　I've been running, always running
　　Now I ain't running anymore

   不要奔跑

  （为冠军站起来
   为胜利站起来
   站起来我们将克服一切
   站起来我们将成为冠军）
   一起来，我们将再次崛起，
   一起来，我们将一起游戏，
   一起来，我们将一起歌唱
   胜利是我们唯一的目标
  （重复一次）
   一起来，永远也不远
   一起来，以从未有过的感觉
   一起来，为什么而奋斗
   一起来，所在国家
  （重复）
   我们将开心到最后
   你们所有人都是
   我知道我们将无坚不摧
   永远
   我们将永远叫这个名字
   让我们光荣的展示
   记住
   为组成一个团队
   一起
   我们将铸造历史
   我们所有人一起坚持
  （重复）

四、一点感想　　

或许，《兄弟出头天》所强调的主题，只是应验了我国的一句俗话，“人生四大铁”：一起同过窗，一起扛过枪，一起嫖过娼，一起分过赃。