派克51钢笔笔尖上RU-PL、OS-PL的含义

　　1. RU-PL 即英文Ruthenium　Plathenium的缩写。  

　　Ruthenium铂系元素中的银灰色金属，由于它极端的坚硬，常作为笔尖的尖端材料使用。大多数现代的尖粒的合金主要由钌组成的。  

　　Plathenium一种铂和钌的合金，通常和微量的一种或更多的其它的铂系金属在一起；大概是现代高度精制的笔尖尖粒材料的首选（最初在1943年由派克开始使用的）  

　　2. OS—PL　Osmiridium Plathenium

　　Osmiridium，一种天然存在的锇和铱的合金，通常和微量的一种或更多的其它的铂系金属在一起，用作笔尖的尖粒。  

　　本文译自外国网站的《钢笔专门用语词汇表》（Glossopedia of Pen Terms）中的词条。  

　　译者注： 

　　1.本文原文选自互联网上国外网站的文章。  

　　2.本人英文水平有限，在翻译时肯定有文不达意的地方，本人绝对不敢保证没有错译的地方，所以，如果有个中高手，请不吝赐教指正，本人将随时予以更正，谢谢。  

　　3.原文版权属于原作者，译文版权属于译者。未经本人允许擅自转发本文引发版权纠纷由转发者负责。  

　　4.英文的原文链接如下：  

　　http://www.richardspens.com/?page=xf/00_xf.htm  

　　标题：Glossopedia of Pen Terms

翻译：seagull

2011.8.5 

 　　此文系本人原创翻译，曾以seagull网名发表在中国钢笔爱好者论坛上。

the1man

2013.05.17