文／李一川　　

　　因为高尔夫的发源地在苏格兰，所以规则和术语很多都是从英语翻译过来，或是音译过来的，我的英文不好，所以特别需要一份高尔夫术语中英文对照表。我公司的同事，为我总结了一份，拿出来与大家分享，以方便查询。（由于这里的字符数有限制，因此这里的词汇只有一半差不多，请着急查词义的朋友到高尔夫印记网“高尔夫资讯”频道中的“高尔夫课程”找到相关的文章。）

高尔夫术语中英文对照表
A
Address 瞄球，击球准备动作       
Advice  对别人的打法或其他技术上的事项提出建议
Again 重新击球，Play again 的缩写     
Against logy 加一杆赛
Against par 标准击杆赛，以规定击球次数作对象，来决定胜负。各球洞规定"击球次数"和"实际击球次数"之比，得胜球洞越多越好
Against wind  逆风、顶风              
Approach cleek 轻击球杆，铁杆的一种，作推球进洞之用
Approach part 轻击区推杆，使球靠近小旗竿的长推杆
Apron  球洞四周草坡，草地四周下垂斜面
http://s14/small/538a8c60t8be20a6fb28d&690

B
Back 朝后、向后
Back sole  朝后杆头底部
Back swing  上杆
Back tee  发球区
Bad luck  球运欠佳
Baffy  4号木杆
Balance  平衡
Ball mark 球落下来之后打在地上所造成的痕迹
Balls up 数球，计算比赛结束的球洞，得胜球洞数从对方球 洞数中扣除而剩余者
Banana Ball  美式称右曲球
Basebll grip  自然握杆法
Batting leg  击球腿（指左脚而言）
Bent grass  常绿草
Best ball  好球，以最少的杆数进洞，此项比赛以一人、二人、三人为一组进行，各球洞与对方最少的杆数相对抗
Birdie  小鸟球，或博蒂，低于标准杆一杆Bit 打赌 Bite 强后施球 Black 碳纤木杆
Blade  扁平部
Bunker 沙坑

http://s3/small/538a8c60t8be213147cd2&690
C
Caddie 球僮
Caddie Fee 球僮费
Card 记分卡
Carrid honor 优先开球数：后半球洞中，得高分者在次一开洞区 仍超前击球者
Carry 击球进洞：击球后球落到地面的距离
Cart  球车
Casual water  临时出现水区（雨水或地下水临时出现的积水区）
Casual Water 临时积水区
Chip 低飞球
Chip shot 打出滚地球让球滚进球洞
Cleek  5号木杆
Close 朝内
Close Championship  非公开赛（参加者限特定人员）
Close stance 封闭站姿 - 左脚稍向前，左奔站姿，挥杆时右脚略拉向后方姿势
Close stuce 朝内站姿
Close tee 球停在草坪地带短草上
Closed stance 闭合式击球姿势
Club 球杆
Club face 杆面：杆头击球面
Club handicap 俱乐部名人赛：各俱乐部登记的高得分者，不被公 开赛所认可
Club head 杆头
Club house 俱乐部会所
Club House  会所
Compression 高尔夫球本身的硬度
Cut up  击高球

http://s7/small/538a8c60t8be2254ca276&690

D
Dead  死球：掉落地点，球不能转动而停止
Death grip  握杆僵硬（过度用力握住球杆）
Dig in 挖地
Digging  杆头击中地面
Dipping  倾斜
Displasing ball  换置球位
Disqualify 取消比赛资格
Distarb  妨碍
Ditch  球路沟渠
Divot  杆头削去草皮、草痕
Dog leg  狗腿洞
Dorwy  领先球洞与剩余球洞相同
Double bogey  比标准杆多二杆
Driving Range  练习场
Duff  打到球的底部
Drop  在遗失球或其他状况要将球重新定位时，令球由空 中自由落下
Dyuawite  厚杆头球杆（弯形9号铁杆，底部厚而重，乃打击 落入障碍球前的沙粒用）

http://s3/small/538a8c60t8be22dca9e32&690

E
Each 保持击数：各自得分。例如：6each为各击出 ６次
Eagle  老鹰，低于标准杆二杆
Early cock 早期曲腕（Set and Swing）
Edge 果岭及障碍物球洞等四周边缘
Edge  果岭边缘
Entrance fee 入场费
Entry  申请
Even 同分（打击数相等者）
Event  比赛项目
Extra hole 延长比赛用球洞：若规定球洞中之进球数未决胜 负，则追加之以决定胜负

http://s7/small/538a8c60t8be2336cdd86&690

F
Fairway wood  球道用木杆
Fast green 快速滑球果岭
Fellow competitor  同伴竞技者
Finger grip  手指握杆法：与自然握杆法相对称，有强握及叠握 两种
Finish  完成最后一洞
Flange  厚底（杆头底部较厚者）
Flat swing  平挥杆：指以接近横向的打法挥杆，这是矮个子的 挥杆法
Floater  浮球（水面浮动的球）
Fluke  侥幸打中
Follow through  送球：自球杆击到球之后到结束的这一段动作
Follow wind 顺风（也可以说Fallow）
Fore 躲开（击球者提醒他人注意后方来球）
Fore caddie  前方服务员：杆弟的一种。未了解目标所在，便由此人站在该处，比赛时当做局外人，不得由选手自己雇用
Form  姿势
Fried Egg  荷包蛋（形容球在沙坑内）
Friendly match  同伴亲善比赛
Fringe 果岭边缘
Front tee  前方球座（妇女或一般球技者用）
Full face  高挥杆面
http://s9/small/538a8c60t74636e278a68&690

G
General rule 基本规则
Glass lunker 障碍物草
Gloves  手套
Goose neck blade 鹅头刃部：杆柄及头部连接处，如鹅颈般弯曲的轻 击杆
Gray norman 葛雷-诺曼，高尔夫名将
Green 果岭：在洞口附近，特别将草修的很平整的地区， 只能用推杆
Green Fee 果岭费
Green guard bunker 果岭边缘的沙坑
Green keeper 果岭管理者
Grip 基本握杆法
Grooved swing 正确挥杆动作
Gross 总杆
Ground address 杆头触地
Ground under epair 待修复之地
Guard 保护（配置在果岭 四周，难以接近的障碍物）

http://s4/small/538a8c60t8be2560b2e53&690

H
Half 半场
Half swing 轻挥杆（打击一半距离的方法）
Halls up  数球（计算比赛结束的球洞，得胜球洞数从对方球 洞数中扣除而剩余者）
Hand first  右手从上覆盖的握杆法
Handicap  差点：与赛者的实力与标准杆之差数。例如：某人实力92杆，其与标准杆72杆差20点，则其差点为20
Handicap  差点
Hazard 障碍：指水障碍、沙坑及如耙子等可移动障碍
H azards 障碍
Hdcp 表示困难球洞顺序
 Head  杆头
Head-speed  杆头速度
Holable 一击能进洞的近球
Hole 球洞：直径10.79公分，深度10.16公分 以上
Hole  球洞
Hole down  净负洞数（分洞比赛时所输的球洞数）
Hole in one  一杆进洞，在开球座上一杆进洞
Hole match 分洞比赛，跟Match play同一个意思
Hole out 在高尔夫比赛中，不管多么接近，均要将球击入洞 中，叫做Hole out。球进入洞中，加以取出，结束该球洞比赛之意
Honor 优先发球者
Hook 左旋球、左曲球，实际上是开始时击到右边去，然 后再弯到左侧
Howe 第十八洞

http://s13/small/538a8c60t8be261b0fd7c&690

I
Imaginary line 假设线
Impact  击球的瞬间
Impact face 击球面
In 后九洞
In lounce 允许比赛的地区
In play 进行比赛中：指开球到球进洞而言
In playable 死球（球进入不能打击处）
In side 内侧
Indoor 室内
Inland course  内地球场，山区或平野球场
Inside out 向外挥杆，挥杆时的杆头由内侧挥向外侧
Inside to inside  杆头的轨道由内向外挥，最后又回到内侧来
Intentional slice 定向右偏球：下意识击出的右偏球，属于高级球技
Inter club watch  运动协会对抗赛
Inter locking 连锁握杆法
 Interface 障碍
Into the cup 使球从四个入口滚入球洞的方法
Invitation warch 邀请赛
Iron 铁杆

http://s6/small/538a8c60t8be268025ee5&690 

J
Jack Nicolas 杰克-尼克劳斯
Jerk 猛击
Jerking  猛击球：用杆柄及头部连接处击球
Jigger 10号铁杆或11号铁杆
Just middle 正中球心

http://s1/small/538a8c60t8be26c76a5d0&690
K
Kick  反弹球
Kill 用力出球

http://s10/small/538a8c60t8be27f1537e9&690

L
Lady Tee  女子发球区
Last call 最后比赛：年度结束举办的比赛
Last hole 最后一洞，决定胜负的最后一洞
Late bitt 解开曲腕
Late beginner  中年才学打球者
Lateral water hazard 侧面水障碍
Lead  引导
Length  长度：球场距离
Lie 球位：杆柄和球杆底部的角度
Lie 球位置
Lift  挑高球，将球击高
Like 二人要击数相同
Line 指推球线，球与洞中这连线
Links 球场
Lip 洞边：球洞边缘
List action  手腕动作
Local knowledge 熟悉各球场特性
Local rule 当地规则或特别规则
Loft 球杆的倾斜度、击球面的角度
Loft 球杆面之角度
http://s11/small/538a8c60t746374201eca&690

M
Makable 有足够可能性将球推击入洞的推击
Make 1.以一定的杆数打一轮或球场。2.打出一定的 杆数。
Mallet/mallet-head 具有比楔形推杆有更宽、更重杆头的推杆
Mallet putter 镰刀型推杆 - 杆头形状呈镰刀状但圆厚笃实的推击杆
Mark 1.标记，为了便于识别球在球上做的记号。2. 按照规定拿起球时标定球的位置的动作
Marker 1.记分员。2.球标，在按规则照拿起球时标定 球的位置的小物品
Marking 球杆杆面上的刻痕 - 在附属规划II中对球杆杆面的刻痕有详细的规定：＜除去特定的刻痕以外，表面的粗糙度不得超过装饰性喷沙的粗糙度。刻痕不得有可以以手指感觉出的锐缘或凸起的棱纹。＞
Marshal 巡场员，维持秩序的人员 - 由委员会指定的球场内的巡视员，主要任务是维持观众秩序、监督球员打球的速度、向委员会报告比赛中发生的问题等
Mashie 1.见于1880年前后，为具有一定杆面倾角的 铁杆，用于切击以获得较大的倒旋 (现已不使用)。2.五号铁杆的别称
Mashie iron 1.杆面倾角小於mashie的铁杆，用於击打 远距离球和打向球洞区的全力击球 (现已不使用)。2.四号铁杆的别称。
Mashie-niblick 1.杆面倾角适中，用於打劈起切击球的铁杆( 现已不使用)。2.七号铁杆的别称
Master  名人，高手
Masters 大师赛，名人赛

http://s4/small/538a8c60t8be2a5ce1fc3&690

N
Neck 杆头，球杆的颈部 - 同socket`shank
Neck cell 球杆杆颈与杆身接合部位使用的赛璐 珞（celluloid ）片 - 有时也使用铜线缠绕或以金属管代替，但是一般重量不会超过三克。 同ferule
Needle 在赌博未分出胜负时以其他的赌法决定
Net 净杆，净杆数 - 指在有差点的比赛中以实际杆数减去差点以后的分数，如果一名球员的差点是十八，他在一轮比赛中的实际杆数是九十二杆，则他的净杆数应该为：92-18=74杆 - 同net score
Net score 净杆，净杆数 - 同net
Never up 'never in [不到之球，不入其洞] 高尔夫球推杆技术格言。距离不到球洞的球决不可能进洞，即建议球员在进行推击时用力要宁大毋小
New way of flat Swing 新型平式挥杆
Nine 9洞的高尔夫球场 - 18洞或更大的规模球场中的连续9个洞
Nine-iron 9号铁杆 - 杆面倾角45-48度、放置著地角62-64度、长度35英寸、击球距离105-140码左右的铁杆。别称niblick
Nineteenth-Hole/19th hole 第十九洞 　 指高尔夫球场院或俱乐部的酒吧——打完球后喝一 杯的场所
Non heel 无跟部铁杆　指铁杆杆头的跟随部与球杆颈之间没有明确的界限，而是呈弧形接续。因为这种球杆的跟部和颈部没有明确区别，所以适於各种不同体形的球员在击球准备时的著地角
No return  未提交记分卡，弃权
http://s7/small/538a8c60t8be2aa36a356&690  http://s4/small/538a8c60t8be2acc77193&690

O
OB  界外 - 见 out of bound
Observer 观察员 - 规则中规定： [<观察员>是指由委员会指定的帮助裁判判断事实问题，并向其报告违反规则情况的人员。观察员不应照管旗杆、站在洞边或指示球洞位置、拿起球或标定球的位置]
Obstruction  妨碍物
Oil harden  四五十年以前为了使木杆杆头防水、防湿和更加坚硬而采用的桐油浸渍法
On  球位于球洞区上
One-iron  1号铁杆 - 杆面倾角17度左右、放置著地角56度左右、长度39英寸左右、击球距离185-220码左右的铁杆。 别称driving iron。
One on  一杆将球打上球洞区 - 指从发球区发出的球最后停止在球洞区上
One piece swing 一体挥杆 - 指身体在各部分有节奏、有顺序、无停顿和间断的流畅的挥杆动作。是现在最为提倡导的挥杆动作。
Open stance 开放式站位 - 相对球的飞行方向左脚较右脚偏后的站位方式。一般在用短铁杆打高球或有意识打右曲球时采用的站位。采用开放式站位而球杆杆面正对击球方向进行挥杆时，由于上挥杆时左肩不易打开而形成由外向内的挥杆轨迹，导致右曲球
Out  十八洞高尔夫球场中前九洞的俗称
http://s4/small/538a8c60t8be2afe84ab3&690  http://s10/small/538a8c60t8be2b2953f99&690