4月18日，辉煌年代--上译配音艺术家和他们的经典作品在北京国家大剧院隆重举行并获得圆满成功。晚会晚上七点半正式开始，至十一点三十分顺利结束。全场座无虚席，观众情绪饱满、热烈，晚会设计新颖别致，是一台难得的艺术盛宴。童自荣老师、刘广宁老师、孙渝烽老师，年近九旬的“九零后”苏秀老师参加了昨天的晚会。因故不能前来的曹雷老师，旅居美国多年的施融老师以视频形式，参与了这次活动。晚会由央视著名播音员薛飞老师主持，特邀嘉宾崔永元老师、徐涛老师实际上担当了“副主持”的角色。晚会以怀念为主题，海量放映了上译厂黄金八十年代的经典译制片片段，边放映，便以访谈形式，请相关老艺术家回忆黄金年代“译制片那些事儿”，形式活泼，还穿插介绍了许多译制片有关知识。集知识性、娱乐性于一体，起到了良好的效果。关于这次晚会的总体情况，已有朋友做过详细介绍，这里不再重复，只攫取晚会中的几个精彩瞬间，放在这里，与大家共享。

                     一、英姿飒爽的“佐罗”

随着主持人薛飞一声有请童自荣先生，英俊潇洒的老帅哥“佐罗”在粉丝的掌声和尖叫声中，从太平门中健步而出，他向在明在暗的各路黑暗势力宣告：“女士们先生们，摘下珠宝，把它们交给我，我是为那些受到横征暴敛的受害者来募捐的，正好赶上赎罪节，我相信你们是会慷慨解囊的 ”一句经典影片的经典台词，把时光一下子拉回了三十年前。在观众热烈的掌声中，童自荣老师深情地回忆了自己的从艺道路，从五年龙套生涯到塑造佐罗式的英雄人物，再到成名之后，回归本真，塑造的一系列小人物形象，再到挑战自我，逐层递进地塑造各类反面人物。童自荣老师特别深情地强调，他的每一个阶段，每一个角色的选择，无不渗透着老厂长陈叙一的关怀和造就人才的深远用意。强调老厂长既强调演员要突破自我，又小心谨慎地为演员选择“突破口”的独到的用人之道。节目中，童自荣老师还即兴高歌一曲《草原上升起不落的太阳》，技惊四座，再次引来一阵热烈的掌声。

                    二、公主问候她的铁哥们儿

还在八十年代，“公主”刘广宁老师就和她的影迷们建立了深厚的情感，她称她的影迷是她的铁哥们儿，深情感谢哥们儿们多年来对上译厂事业发展的支持，真诚希望大家一如既往地支持译制片事业的发展。作为爱情片中纯情少女角色塑造的王座级人物。刘广宁老师特别谈了她塑造恋爱少女的体会，细数不同家境、不同心态的少女对爱情的不同心态。比如《生死恋》中的夏子，是进攻型，性格是敢爱敢恨型的。而《绝唱》中的小雪则类似《家》里的四风，他对少爷的爱是纯真的，但低下的社会地位则使她产生强烈的自卑感。这些对译制片爱好者来说，无不是欣赏影片的上佳导引。最后，在主持人薛飞和广大观众的强烈要求下，现场演绎了《生死恋》中的一段精彩对白。虽然刘广宁老师一再谦称因年龄问题，对自己的声音缺乏自信，但观众的感觉是宝刀不老，风采依然。

                  三、站着说话不喊疼的孙渝烽老师

 孙渝烽老师非常喜欢站姿面对观众，虽然被薛飞老师几次喊停，依然如此。孙渝烽老师一身三任，既是著名配音演员，又是著名译制片导演，还在许多影片中出演重要角色。因此孙渝烽老师话题的重点在导演的作用，并从导演的角度诠释了电影中许多不为人注意的细节。比如《拿破仑在奥茨特里茨战役中》拿破仑让人把他的帽子撑大、踮起脚尖以图增高自己身高的细节，鲜明地表现了这个人物不拘流俗，孤傲不逊的性格，以及对《野鹅敢死队》这样一部粗话连篇的作品，如何处理地为中国观众易于接受。以及在特定历史条件下，《望乡》的播出曾遭遇某些观众强烈抵制等等细节，从另一个角度，给观众上了一堂生动活泼的电影观赏课。

                四、会讲故事的苏秀老师

九零后苏秀老师一上台就说“我让刘广宁打了一枪，头上穿了一个洞，但我命很大，到后台补了补又回来了。”一句幽默风趣的开场白尽显九零后老太的机智、不同凡响。同为著名译制片导演，苏秀老师的话题重点，在如何发现演员，启发演员入戏。从描述中，我们知道，苏秀老师具有这样的魔力，轻巧一句话，能够快速转移演员情绪，比如某演员始终找不到角色需要的放松、兴奋的状态，苏秀老师看在眼里，突然向他大喊一声“你中奖了！”演员噗哧一笑，立刻找到了角色的感觉。还有，在野麦岭的表演中，李梓老师不大理解：“爹妈已经看不到我了，我喊爸爸妈妈他们听不到啊！”苏秀老师没有回答她的问题，只说你拼足力气喊一声爸爸妈妈试试，结果这一声凄厉的呼喊让李梓老师自己和在场的人都为之潸然泪下。苏秀老师还讲述了大胆根据角色需要，启用当时的新人程晓桦老师主配奴里的经过，使我们从一个侧面看到了导演在一部译制片成功中不可抹杀的作用。

                    四、光彩熠熠说亮点

这次晚会海量放映了上译厂大批译制片经典佳作片段。在片源的选择上异常考究，既照顾到脍炙人口，又做到了不同流俗。大量选择了熟悉的演员少为人知的、或近年不常放映的影片，如刘广宁老师的片子中，多选《白衣少女》，而没有一味选择《生死恋》。至于《苦海余生》，相信有相当多的观众并不熟悉。我身旁是一对老夫妇，那老爷子就一边看片，一边不住叨念：“没看过。”另外，即使经典影片，也有意识地选择了一些不算经典的桥段，如卫禹平老师的《警察局长的自白》选择的是他打死罗蒙诺的部分。而李梓老师在这部影片中的精彩演绎相信也有许多观众不熟悉。

在苏秀老师的桥段，特别安排了“选演员”的小节目，由著名主持人崔永元、体育解说员孙正平、歌剧演员于爽分别模仿邱岳峰、童自荣、严崇德三位老师的精彩桥段，虽然苏秀老师笑称于爽的模仿比严崇德更严崇德，但我个人认为仍当以小崔的邱大师模仿秀为最佳。

晚会的最后一部分是童自荣、曹雷两位老师追忆毕克老师，由于童自荣老师越说越激动，话越说越多，以至晚会一再延时，崔永元、薛飞两位老师不得不幽默、婉转地出面“干涉”。但童自荣老师老师仍“违反”只说一句的协议，又继续滔滔不绝地“演讲”十多分钟。最后是作为观众代表的邱大师之子邱必昌代表自己，代表已故的邱大师向各位多年热情支持译制片事业的观众表示感谢和敬意。晚会在台上、台下翻飞的鲜花中，在四位艺术大师依依不舍挥动的双手中缓缓落幕，九零后苏秀老师坐轮椅绕舞台一周向观众招手致意。当时已是二十三点十五分，热情的观众仍旧久久不愿散去，热烈的气氛与屋外深夜料峭的春寒形成鲜明对照。