本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的美国黑白故事片《舞台生涯》，这部影片描述的是舞蹈女演员特雷萨，因为生活的一连串以外打击，失去了继续活下去的信心和勇气，在自己的房间中开煤气自杀。碰巧被著名喜剧演员卡菲欧发现，把她抬进自己的房间，并请来医生急救，使特雷萨脱离了危险。因为这个意外的机缘，两人住到了一起。虽然他们没有夫妻名分，但却像一对真正的夫妻那样，相知、相亲、相爱，特雷萨在卡菲欧的鼓励下，战胜了臆想出来的瘫痪烦恼，焕发了青春，重返舞台，成为帝国芭蕾舞团的主要演员，熠熠生辉的舞蹈新星。而一度自以为青春不再、生活失意的卡菲欧也在特雷萨的鼓励下，重操旧业。在他舞台生涯的一台谢幕演出中，重新赢得了潮水般的掌声和笑声。在长期的共同生活中，特雷萨对卡菲欧产生了真正的爱情，但卡菲欧却不愿意特雷萨为自己这样一个迟暮老人浪费青春，力促他和作曲家内维尔相爱，甚至不惜为此悄悄离开。在一场谢幕演出中，卡菲欧因为意外事故意外负伤，引发心脏病，去世前，他请人把沙发抬到台口，看着自己曾经真诚帮助过的姑娘，在一片掌声中翩翩起舞，安详地闭上了眼睛。这段台词表现的是卡菲欧作了一个梦，梦里他又回到了熟悉的舞台，与他一同表演的正是被他从死神手中夺回的特雷萨。

戏中戏

卡：劳驾，您有苍蝇拍吗？

特：请您再说一遍。

卡：如果您到处求讨，我要叫警察了。

特：再次请您说一遍

卡：再次，再吃我不管。

特：我什么也没吃

卡：多可怜，给你两个便士买个三明治。

特：先生，我要求您道歉。

卡：道歉？您是谁啊？贵族的家谱里可有您的芳名？

特：我是高贵的史密斯门第。

卡：史密斯门第？我没听说过。

特：这只能说明您的无知。

卡：我得装的有知识。喂！你打断了我的十四行诗。

特：打断什么？

卡：我的十四行诗。我的蚯蚓颂

哦

蚯蚓啊

你为什么往土里钻？

春天已经来到，

蚯蚓啊！

你应该抬起头来，

向着太阳微笑。

再不要卷曲着你的身体，

快高高兴兴地把泥土抖掉。

哦！

春天来了。

特：滑稽，首先蚯蚓不会发笑。

卡：你怎么知道？你对他的幽默感有研究吗？

特：当然没有。

卡：那就别说。

特：蚯蚓没有思想。

卡：诗歌为什么一定要有思想呢？您没听说过语言自由吗？

特：等等，我没允许您这么自由。

卡：是没允许。可我们该多么幸福啊！现在我才领悟到人生的意义，消耗精力的东西。是什么在驱使着我们向前奔走，奔走，奔走？

特：是啊！这一切都意味着什么？我们往哪儿走？

卡：往南走，你的手在我这儿。

特：你怎么跑到那里去了？

卡：无非是吸引力啊！我亲爱的。

特：您为什么这么看着我？

卡：为人应当严肃。

特：您简直让我很难了解。

卡：是吗？警察局公告上有我的传记。

特：您真滑稽，您把蚯蚓说成是那样。

卡：为什么不能？连苍蝇都是浪漫的。

特：苍蝇？

卡：是的。从棚子到桌子来回飞，砂糖里面相追随，约在黄油上面幽会。看过蜜蜂生活这本书吗？蜜蜂在蜂巢里面酿蜜，这可是个秘密。

特：您看，一切生命都受爱情支配，多美啊！

卡：我没觉得。

特：当然美了。

卡：我看到的正相反。我见到的是可拍的，也是美妙的。

特：我喜欢你。

卡：真的？

特：你聪明又多情。

卡：别捧我了，哈哈哈哈哈哈。

特：真的，世界上多情的人太少了。

卡：这可是我的好机会。

卡：啊切

特：长命百岁

卡：尺寸不对

特：你说什么？

卡：尺寸不对，衣服太瘦了，浑身都是土。

特：我给你掸掉。

画外音

  这是一段妙趣横生，却又富于哲理的台词，关于这段台词应该如何解读，至今仍众说纷纭，这里不加点评，这里只想说由于陈汝斌、向雋殊两位大师的精彩演绎，使得这段在专家解读起来略显枯燥的台词极端富于生活气息。从两位大师的解读里，作为一个普通观众，我们看到了一位小姐由高傲逐渐被一位热情、幽默，富于理想，热爱生活的流浪汉所感动，抛弃对生活的冷漠，重拾生命的希望的过程。还看到了一位普通的流浪汉对自己困窘的现状不但无怨无悔，而且诗兴大发，赞美自己当下的生活。最终竟然使一位高高在上的小姐，因了他的乐观和不卑不亢，最终接受了他的生活理念，这个过程，由于两位大师的精彩演绎，入情入理、层层推进、丝丝入扣，成为戏中精彩一段戏。附带说到，这个感化过程，也无妨视作全片卡菲欧感化特雷萨过程的一个精彩浓缩，可结合影片仔细欣赏。

英雄榜

卡菲欧----陈汝斌          特雷萨---向雋殊