本篇选自长春电影制片厂1961年译制完成的前苏联黑白故事片《复活》，这部影片描写的是：年轻、风度翩翩的贵族公子聂赫留多夫，在路过他姨妈的庄园时，巧遇当时半是养女、半是使女的玛丝洛娃。玛丝洛娃对聂赫留多夫一见钟情，一往情深，而聂赫留多夫在灵与肉的交战中，让肉欲占了上风，玩弄、占有玛丝洛娃之后，将其抛弃。悲痛欲绝、求告无门，又怀着身孕的玛丝洛娃，先是被主人无情地赶出家门，进而为生活所迫，沦为娼妓，她的孩子也在出生后不久，患病夭折。多年之后，在一次例行公事的法庭审理中，身为陪审团成员的聂赫留多夫又看到了阔别多年的玛丝洛娃，这时的玛丝洛娃已经因为无端卷入一桩谋财害命案，而沦为罪犯。而聂赫留多夫此时已经进入上层社会，成为一名老爷、公爵。这一变化，使聂赫留多夫震惊了，玛丝洛娃的遭遇使他开始深刻反思自己所做的一切，他为玛丝洛娃能够得到赦免四处奔走，为改善庄园的农奴的生活而努力，甚至想娶玛丝洛娃为妻，以赎自己的罪。然而，聂赫留多夫的努力得不到玛丝洛娃的谅解，由于自己过去的痛苦经历，玛丝洛娃对聂赫留多夫恨入骨髓，不接受他的忏悔，认为不过是聂赫留多夫出于自私的目的，在玩弄她之后，又想继续利用她为自己上天堂铺路，对他的行为怒不可遏，更坚决不接受他的求婚。在狱中，玛丝洛娃认识了一批革命者，思想上有了质的飞跃，并与革命者西蒙产生了朦胧的爱情。在去西伯利亚服苦役的路上，她感谢了聂赫留多夫的帮助，戒除了自己的许多恶习，并理智地拒绝了聂赫留多夫不切实际的爱情，以全新的姿态踏上新的征途。而良心发现的聂赫留多夫也以与玛丝洛娃重逢为起点，继续他的灵魂复苏之旅。这段台词表现的是：一个昔日的名妓一不小心身陷囹圄，自然会成为狱中看守人等乘机上下其手的对象，正如玛斯洛娃说的那样：“这个便宜他们才不放过呢。”对此，玛斯洛娃非常不屑，她嘴里叼着烟，鄙夷地向狱中同伴诉说着她的经历。

                                                  占便宜论

玛：噗！呛死我了。还有，法官去休息，我呆的那屋人总不断，法警告诉我，全是来看你的有个当官儿的，说丢了公文，得进去找。可他的眼睛死盯着我不放，恨不得吞了我，活像演戏。这儿的看守也一样，胆儿大的，得机会就摸你一把，这个便宜他们才不放过呢。

                                                    画外音

 在这段不长的台词中，演绎者向雋殊老师用冷漠、蔑视的口吻，写尽了一个饱经世事沧桑的名妓对监狱里到处盛行不衰的潜规则的愤怒、不屑，声音风骚、略带酒色过度的沙哑，冷漠、玩世不恭，却又分明让我们感受到了声音背后饱受欺凌的痛苦和泪水。值得结合影片仔细欣赏。

                                                  英雄榜

                                           玛斯洛娃---向雋殊