近两年来，MOOC或MOOCs这一概念逐渐进入语言。MOOC(复数形式是MOOCs)是英文Massive Opne Online Course的首字母缩写单词（acronym), 直译成中文是“大规模开放在线课程”、 “大型开放式网络课程”、“大规模网络公开课程”等等。但目前在中文媒体和人们的口语中，MOOC很少以上述直译的方式出现。

MOOC或MOOCs出现在中文中的最常见两种形式是：

1.零翻译， 即不翻译成中文， 直接在中文中夹杂MOOC或MOOCs；

2.音译结合意译， 即，MOO音译为“慕、模、魔”等， C音译并结合Course意译为“课”，因此可见“慕课”、“模课”、“魔课”等译法。

对于上述两种翻译形式，笔者认为，从发音角度看， oo字母组合在英语中一般有两种读音：[u:]和[u], 如food和good，但在以moo开头的单词中， oo几乎都是发长音[u:], 如: moo, moon, mook, mood，而“慕课”是最接近英语MOOC[mu:k]发音的，因此，音译为“慕课”比较合适。此外，从词义角度看，“慕”还具有“向往”之义，“慕课”是令人向往的课程。（百度搜索到1,380,000个“慕课”，数量最多，为主流说法）

至于“魔课”，也基本上符合音译加意译法，从发音的情况看，“魔”中的韵母o更加接近音标[ɔ:]或[ɔ]，如more[ɔ:]，因此“魔课”的发音接近于英语单词mock[mɔk]。虽然发音上差距更大，但从汉字的意义上讲，也不失为一个不错的选择，因为“魔课”听上去像是具有魔力的魔幻般的课程。（百度搜索到68,300个“魔课”）

再说“模课”，在汉语中“模”字有两种发音，第一种与“魔”同音，有“规范，标准”之义，如“大规模”、“模范”、“模本”等；“模”的第二种发音与“慕”的发音相同，但声调不同，是第二声mú，有“样子”的意思，如“模样”、“模具”等。因此，如果将MOOC翻译成“模课”，其读音就可能因人而异了。（百度搜索到3,890,000个，但其中包括大量的其他含义的字串，如“...航模课...”等，因此不具有统计意义。根据初步浏览，看到“北语模课BLCU-MOOC视频公开课”，与MOOC有关。）