中文媒体中常见的“社会车辆”在英文中很难找到一个对应的词组。在中国，在某种情形下，除特定的车辆以外的车辆都统称为“社会车辆”。在网上可以找到有关例句：1、“公交专用道频遭社会车辆入侵”（社会车辆指非公交车辆）；2、“青岛发校车身份证社会车辆不避让将罚款200“（社会车辆指非校车）；3、“南京南站允许社会车辆临时停放在指定路一侧”（社会车辆指不属于南京南站的车辆）；4、“社会车辆占用残疾人停车位将视为乱停车，罚款200元”（社会车辆指非残疾人车辆）；5、“北京消防车救火急，社会车辆寸步不让”（社会车辆指非消防车）；6、“BRT跟随社会车辆信号灯通行”（社会车辆指非BRT）；7、“北京拟规定社会车辆拒让急救车违法”（社会车辆指非急救车）；8、“江苏丰县事故校车为雇佣社会车辆”（社会车辆指非正规校车）；9、“社会车辆穿越北大畅通无阻”（社会车辆指非北大车辆）；10、“两会期间，社会车辆、与会车辆交替放行”（社会车辆指非两会用车）。

    其实，每个人都是“社会”的一分子，因此，路上行驶的车辆哪有不属于这个社会的呢？从上面的例子看，“社会车辆”似乎指没有特权的车辆（unauthorized vehicles)。结论：社会=其他，社会车辆=其他车辆。