到今天也没弄清楚Eric Rohmer到底该怎么发音。最早接触到的中国电影出版社的书籍里把他翻译成“罗梅尔”，后来又听到了“罗默”的说法，此后就是舒琪创造社推出的VCD系列事把它按照粤语发音翻译成“伊力·卢马”，在几乎同时看到了台湾的翻译为“侯麦”。此后一直认定“侯麦”的发音是最接近的，但经过一轮DVD花絮的洗礼，又觉得“罗梅尔”其实是对的，亦有人发音成“老梅”，对于侯麦发音的斟酌，其实与他的电影中那些举棋不定的主人公的心态是一样的。在旧爱新欢中反反复复，但又不会让人觉得不舒服。



2000年之前

侯麦第一次出现在上海，应该是印在某部资料片的胶片上。1990年代之前，可能会有他的作品在上海做内部放映的，不知道是否有人确切了解这一情况，除此之外就应该是出现在电影杂志上了。侯麦确切地出现在上海是在1996年底的某个傍晚，一架从台北飞往上海的飞机上有一名乘客的手提行李箱里，躺着一本《影响》电影杂志，那一期的封面正是侯麦。这本杂志随后被送至我家中，面对这个瘦瘦的被PS得有些模糊的脸孔，一阵茫然之后翻开了它。里面用相当大的篇幅介绍了侯麦和他当时最新的四季系列之《夏天故事》。

没过多久，VCD市场出现了侯麦的第一批D版制品，究竟是《女收藏家》先出现，还是《巴黎的约会》先出现已经记不得了，印象中应该是前者先出现。第一次看《女收藏家》，感觉怎么对白可以如此没完没了，当然还是被最后10分钟给震了。第一次看《巴黎的约会》，感觉运镜如行云流水，简直是美不胜收。在网络匮乏的年代里，对于《巴黎的约会》的影评发表在了电影101工作室的半月谭杂志（一本相当于现在博客、社区功能的会员刊物）上（第23期，毕业号），引起了不少事后有趣的讨论。此后市场上还出现过《飞行员之妻》的VCD，台湾万象图书系列之9《没有故事的故事》，也在此时出现在了上海的某个书橱里。

1999年7月，作为电影101工作室举办的“等待电影的日子”放映活动之一，侯麦作品《夏天故事》在上海虹口图书馆放映厅做了免费放映。这也许是侯麦的作品第一次在上海公开放映，由于现场投影的效果不甚理想，因此坐在后排的人看不清楚白色字幕，因此临时邀请了电影101工作室成员中两个对声优行业甚感兴趣的朋友做了同声对白朗读。

这可能是侯麦电影在世界各地放映中一次非常奇特的经验，由一男一女两个人念白以便坐在后面的观众能领会对白。由于侯麦的对白风趣隽永，剧中人物也少，因此虽然中文配音不是很专业，但也令观众每每随着剧情发展发出会心的笑声。这两位声优，一位已经在新西兰定居，一位仍奋战在都江堰，每当重看《夏天故事》，总能想到1999年的那个夏天，在黑漆漆的放映厅里回荡着的他们甜美的声音。





DVD时代

2000年，侯麦又出现在了上海的DVD市场中。由于侯麦作品大部分均由当时的Fox Lorber公司发行，因此随着DVD YLJ的大潮，侯麦的作品也零星出现在了那些第一代Z版碟中。由于碟是光版的，因此必须把内圈的编号抄下来，并记住这些编号去市场上选片。侯麦的《好姻缘》就是在这种状况下，在一个现已拆除的电器商场里被发现的。

那一年似乎还出现过一件有趣的事情，侯麦作为导演之一的《六大导演看巴黎》的法国版录像带，被btr同学从法语培训中心借了出来，xian和我都因此有了一份拷贝，虽然没有字幕，但侯麦那段其实根本不需要字幕就能看懂。xian似乎还用刻录的方式刻过《面包店的女孩》的DVD或VCD给我，同样是不需要字幕就能看得不亦乐乎的极品。电影101工作室的某君，也在这一年找到了他心目中的“沙滩上的宝莲”。

此后就是D版DVD市场大举出版侯麦作品，所有由Fox Lorber发行的侯麦作品都发过D版，而且清一色字幕翻译超烂，但就是在这种情况下，侯麦的电影依然能深入人心，散发魅力。2002年的上海夜空的电波中，有两个人成晚地用电话在聊侯麦，那些夜晚因为侯麦而分外迷人。

D版DVD中值得一提的侯麦作品有：JT的四季系列，直接来自于台湾三区版，虽然画质普通，但字幕翻译很好；WX的道德故事系列，来自于CC标准版，花絮丰富，而且做成了精装版，唯一遗憾是没有将英文版道德故事小说扫描进DVD。此后QN发行过一个D中D的简装版，价格相对便宜。2008年，侯麦最后一部作品《男神与女神的罗曼史》也发行了DVD（法国二区版和台湾三区版均有发行），至此，除了一些短片外，侯麦的作品基本均被DVD化。






2008之后

2008.4.24，侯麦的作品《男神与女神的罗曼史》将有机会以胶片的形式作为上海国际电影节的展映影片登录上海，对于侯麦的热爱者来说，这无疑是一大好消息。非常可惜的是，在此后的操作中，法国方面出现了严重失误，因此最后只能以失约收场。

2009年的上海国际电影节，特别设立了向大师致敬“法国电影新浪潮50周年回顾展”单元，侯麦的代表作《克莱尔的膝盖》、《六大导演看巴黎》均如期来到了上海，做了胶片放映。国泰电影院不负众望，以1.37：1的准确画面比例放映了《克莱尔的膝盖》，字幕员和翻译亦发挥出色，那个下午观看此片的观众（除了那些因赠票而来的观众外），应都带着极大的满足感离去。

2010年1月11日，侯麦去世。在上海的书店里，你仍可以买到《没有故事的故事》简体字版、侯麦的《四季》小说、侯麦的小说处女作《伊丽莎白的小屋》、《埃里克·侯麦》等书籍，或者躲在家里观看侯麦作品的DVD。

2月，豆瓣上有人贴出了《电影手册》出版纪念侯麦特刊的图片，于是经过了半个月的辗转，戴高乐机场里的一本《电影手册》，在2月23日的午后，出现在了上海的某个房间里。



侯麦，我们很想你。